1 00:00:53,440 --> 00:00:54,600 είσαι εκτός σπιτιού, τότε, Crabtree; 2 00:00:54,600 --> 00:00:56,000 Ναι, κύριε. 3 00:00:56,000 --> 00:00:57,600 Μετά για δείπνο με την Έφη στον Θόλο. 4 00:00:57,600 --> 00:00:59,000 Ω, αυτό το νέο κομψό μέρος; 5 00:00:59,000 --> 00:01:00,640 Σας πληρώνουμε πάρα πολλά, Crabtree; 6 00:01:00,640 --> 00:01:02,760 Ή είναι η κυρία σας φίλη πληρώνει το λογαριασμό; 7 00:01:02,760 --> 00:01:04,120 Τι νομίζεις, Μέρντοκ; 8 00:01:04,120 --> 00:01:05,040 Χμμ; 9 00:01:05,040 --> 00:01:07,920 Είπα, τον πληρώνουμε; πάρα πολύ; 10 00:01:07,920 --> 00:01:10,080 Α, δεν πειράζει. Έχετε αποσπαστεί όλη μέρα. 11 00:01:10,080 --> 00:01:12,040 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 12 00:01:12,040 --> 00:01:14,840 Από τότε που ήμασταν εγώ και η Τζούλια διαμονή στο ξενοδοχείο, 13 00:01:14,840 --> 00:01:16,800 Δεν έχω πάρει σχεδόν καθόλου ύπνο. 14 00:01:16,800 --> 00:01:18,560 Έχει πλημμύρες στο σπίτι σας δεν διορθώθηκε ακόμα, κύριε; 15 00:01:18,560 --> 00:01:22,520 Οι εργαζόμενοι που προσλαμβάνουμε συνεχίστε να ακυρώνετε. 16 00:01:22,520 --> 00:01:23,920 Κύριε. Επιτρέψτε μου. 17 00:01:23,920 --> 00:01:25,320 Ω. 18 00:01:25,320 --> 00:01:27,000 Κάποιος πληρώνεται πάρα πολύ. Αυτά είναι υπέροχα. 19 00:01:27,000 --> 00:01:29,600 Πώς έγινε η πλημμύρα; 20 00:01:29,600 --> 00:01:32,320 Οι γείτονές μας, Γκόλντι και ο Raymond Huckabee, 21 00:01:32,320 --> 00:01:33,680 βάλτε σε μια δεύτερη γραμμή νερού. 22 00:01:33,680 --> 00:01:35,880 Ταυτόχρονα, έσπασαν οι σωλήνες μας. 23 00:01:35,880 --> 00:01:37,680 Δεν συμβαίνει μόνο αυτό. 24 00:01:37,680 --> 00:01:40,200 Νομίζω ότι το έκαναν επίτηδες. Σας ευχαριστώ. 25 00:01:40,200 --> 00:01:42,000 Ίσως ήταν απλώς ατύχημα, κύριε. 26 00:01:42,000 --> 00:01:44,760 Όχι εκεί που τους αφορά, Γιώργος. 27 00:01:44,760 --> 00:01:46,640 Έχουν πάρει μια αντιπάθεια στην Τζούλια και εγώ... 28 00:01:46,640 --> 00:01:48,000 CRABTREE: Όχι! 29 00:01:48,000 --> 00:01:50,080 Ήταν απότομοι, αγενείς, 30 00:01:50,080 --> 00:01:53,360 και τολμώ να το πω, κακόβουλο. 31 00:01:53,360 --> 00:01:55,040 Πού είσαι λοιπόν απόψε; 32 00:01:57,080 --> 00:02:00,320 Το Toronto Mercy Hospital έχει το ετήσιο δείπνο τους για συγκέντρωση κεφαλαίων. 33 00:02:00,320 --> 00:02:02,360 Θα πάω μόνο για χάρη της Τζούλιας. 34 00:02:02,360 --> 00:02:04,840 Και το πρωί, Πάω να δω τον Χάκαμπι, 35 00:02:04,840 --> 00:02:06,360 και θα τον κάνω να πληρώσει. 36 00:02:10,400 --> 00:02:11,240 Χμμ. 37 00:02:17,200 --> 00:02:19,880 Το σπίτι είναι απέναντι από τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 38 00:02:19,880 --> 00:02:21,920 Ναι, αυτός είναι ο γείτονάς του, Ρέιμοντ Χάκαμπι. 39 00:02:21,920 --> 00:02:23,840 Οι δύο δεν έχουν υπάρξει τα πάμε καλά αργά. 40 00:02:23,840 --> 00:02:25,520 Και ο χαρτοπαίκτης κάλεσε αυτό; 41 00:02:25,520 --> 00:02:26,840 Σωστά, κύριε. 42 00:02:26,840 --> 00:02:28,640 Είπε ότι η πόρτα ήταν μισάνοιχτη, και όταν κοίταξε μέσα, 43 00:02:28,640 --> 00:02:30,320 είδε μια λίμνη αίματος στο πάτωμα. 44 00:02:30,320 --> 00:02:32,240 Ουφ. Ελπίζω να μην έγινε δολοφονία. 45 00:02:32,240 --> 00:02:34,880 Είναι πολύ όμορφο πρωινό για ένα νεκρό σώμα. 46 00:02:34,880 --> 00:02:36,680 συμφωνώ. Μόλις τελείωσα το πρωινό μου. 47 00:02:36,680 --> 00:02:38,920 Ήταν ασυνήθιστο εκείνος ο ντετέκτιβ Μέρντοκ 48 00:02:38,920 --> 00:02:40,920 δεν ήταν στο το σπίτι του σταθμού σήμερα το πρωί. 49 00:02:40,920 --> 00:02:43,560 Ναι, δεν απάντησε τηλέφωνο στο ξενοδοχείο του. 50 00:02:43,560 --> 00:02:46,160 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά ο ντετέκτιβ άργησε στη δουλειά. 51 00:02:46,160 --> 00:02:48,640 Ίσως βούτηξε ξανά στο κρασί. 52 00:02:48,640 --> 00:02:50,280 CRABTREE: Αστυνομικό Τορόντο! 53 00:02:50,280 --> 00:02:52,200 Γειά σου; 54 00:02:54,960 --> 00:02:56,440 Αυτός είναι ο Raymond Huckabee. 55 00:02:56,440 --> 00:02:58,400 Ο Μέρντοχ πρέπει να ενημερωθεί αμέσως. 56 00:02:58,400 --> 00:02:59,880 Θα πάω μόνος μου στο ξενοδοχείο του. 57 00:02:59,880 --> 00:03:02,360 Θα βρω το τηλέφωνο και καλέστε τον επιθεωρητή. 58 00:03:02,360 --> 00:03:03,840 Περίμενε, ντετέκτιβ. 59 00:03:03,840 --> 00:03:05,040 Τι είναι αυτό; 60 00:03:14,920 --> 00:03:18,000 Μέρντοχ; Μέρντοκ, είσαι εκεί μέσα; 61 00:03:21,840 --> 00:03:23,320 Επιθεωρητής; 62 00:03:23,320 --> 00:03:25,720 Τι συμβαίνει; Ξέρεις πόσο αργά; 63 00:03:25,720 --> 00:03:29,160 Λοιπόν, πρέπει να κοιμηθήκαμε. Νιώθω τόσο χοντροκέφαλος. 64 00:03:29,160 --> 00:03:31,120 -Ναί. -Λέγεται να είσαι hangover. 65 00:03:31,120 --> 00:03:33,480 Ε, όχι, κύριε. Δεν είμαστε. 66 00:03:33,480 --> 00:03:36,680 Κοίτα, έχουμε μερικά κακή δουλειά για να ασχοληθείς. 67 00:03:38,280 --> 00:03:39,920 -Έγινε φόνος; -ΚΡΑΠΤΡΙ: Ναι, κύριε. 68 00:03:39,920 --> 00:03:42,040 Ρέιμοντ Χάκαμπι. 69 00:03:42,040 --> 00:03:43,040 Τι; 70 00:03:43,040 --> 00:03:44,880 -Οχι. -Αυτό δεν μπορεί να είναι. 71 00:03:44,880 --> 00:03:47,960 Φοβάμαι πως ναι. Μόλις ήρθαμε από το σπίτι του. 72 00:03:47,960 --> 00:03:49,320 Και πρέπει να μιλήσουμε μαζί σας σχετικά με αυτό. 73 00:03:51,120 --> 00:03:52,760 Το μανικετόκουμπα σου. 74 00:03:56,720 --> 00:03:58,480 Και αυτό βρέθηκε στη σκηνή; 75 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 CRABTREE: Ακριβώς δίπλα στο σώμα του Χάκαμπι, κύριε. 76 00:04:00,480 --> 00:04:02,520 Αυτό είναι σίγουρα μανικετόκουμπα σου. 77 00:04:02,520 --> 00:04:04,240 CRABTREE: Τα φορούσες χθες το βράδυ. 78 00:04:04,240 --> 00:04:05,640 Αυτό είναι γελοίο. 79 00:04:05,640 --> 00:04:08,360 Ναι, μπορεί να μοιάζει με ένα από τα μανικετόκουμπα μου, αλλά δεν είναι. 80 00:04:08,360 --> 00:04:09,640 Οι δικοί μου είναι εδώ. 81 00:04:09,640 --> 00:04:12,520 Ναι, ίσως ο δολοφόνος έχει τα ίδια μανικετόκουμπα. 82 00:04:12,520 --> 00:04:15,960 Τα έδωσα στον Γουίλιαμ ως επετειακό δώρο. 83 00:04:15,960 --> 00:04:18,520 -Ήταν του πατέρα μου. -Βλέπω. 84 00:04:22,400 --> 00:04:24,360 Ένα από τα μανικετόκουμπα μου λείπει. 85 00:04:27,280 --> 00:04:29,200 Α, μην με κοιτάτε όλοι όπως αυτό. 86 00:04:29,200 --> 00:04:32,000 Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσουμε. 87 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 88 00:04:34,000 --> 00:04:35,720 DR. OGDEN: Ήμασταν μαζί όλο το βράδυ. 89 00:04:35,720 --> 00:04:37,120 Πήγαμε στη φιλανθρωπική εκδήλωση. 90 00:04:37,120 --> 00:04:39,000 -Όλοι μας είδαν εκεί. -Ναί! 91 00:04:39,000 --> 00:04:41,360 -BRACKENREID: Και μετά; -Γυρίσαμε εδώ. 92 00:04:41,360 --> 00:04:43,400 Είχα υπηρεσία δωματίου στείλε μου ζεστό γάλα 93 00:04:43,400 --> 00:04:44,880 και ένα σέρι για την Τζούλια. 94 00:04:44,880 --> 00:04:47,680 Φοβάμαι ότι δεν θυμάμαι οτιδήποτε μετά από αυτό. 95 00:04:47,680 --> 00:04:50,520 Και μετά παρακοιμήθηκες. Έκανες υπνηλία; 96 00:04:50,520 --> 00:04:51,960 Όχι. 97 00:04:51,960 --> 00:04:55,560 Αλλά νιώθω σαν Πήρα αρκετές. 98 00:04:55,560 --> 00:04:57,720 MURDOCH: Υπάρχει ακόμα λίγο υγρό στα ποτήρια. 99 00:04:57,720 --> 00:04:59,560 Θα τα δοκιμάσω για ηρεμιστικά. 100 00:04:59,560 --> 00:05:02,160 Ξέρεις, Μέρντοκ, αν υπάρχει κανείς άλλος ήταν σε αυτή τη θέση, 101 00:05:02,160 --> 00:05:03,880 θα είχαμε τους συνέλαβε ήδη. 102 00:05:03,880 --> 00:05:06,680 Είχες κίνητρο και το δικό σου στο σημείο βρέθηκε μανικετόκουμπα. 103 00:05:06,680 --> 00:05:10,080 Ίσως πρέπει να αναλογιστούμε ότι, κύριε, 104 00:05:10,080 --> 00:05:11,800 κάποιος μπορεί να προσπαθεί για να σε στήσω. 105 00:05:11,800 --> 00:05:15,400 Σίγουρα φαίνεται έτσι Γιώργο. 106 00:05:15,400 --> 00:05:17,080 Ποιος όμως; 107 00:05:22,200 --> 00:05:23,680 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 108 00:05:23,680 --> 00:05:26,480 Ω, αλλά είμαι, κύριε Crabtree. Είναι όλα εκεί στο συμβόλαιό σας. 109 00:05:26,480 --> 00:05:28,400 υποθέτω διαβάζεις το συμβόλαιό σου. 110 00:05:28,400 --> 00:05:31,200 Αλλά αυτό είναι παράλογο. Για να μην πω σπάταλη. 111 00:05:31,200 --> 00:05:32,640 Τρέχω ένα πολύ μικρό εκδοτικός οίκος. 112 00:05:32,640 --> 00:05:34,720 Δεν έχουμε χώρο για να αποθηκεύουμε κάθε μάγκα που τυπώνουμε. 113 00:05:34,720 --> 00:05:37,200 Οπότε θα κάνεις πολτό τα υπόλοιπα αντίτυπα του βιβλίου μου; 114 00:05:37,200 --> 00:05:39,680 Κανένα κατάστημα δεν θα τα πάρει. Τι να κάνουμε; 115 00:05:39,680 --> 00:05:40,880 Δώστε του λίγο χρόνο. 116 00:05:40,880 --> 00:05:42,400 Το συμβόλαιό σας αναφέρει ότι αν η εκτύπωση 117 00:05:42,400 --> 00:05:43,760 δεν ξεπουλιέται μέσα σε δύο μήνες, 118 00:05:43,760 --> 00:05:46,040 όλα τα υπόλοιπα αντίγραφα πρόκειται να καταστραφούν. 119 00:05:47,720 --> 00:05:49,320 Λοιπόν, μπορώ να κρατήσω μερικά αντίγραφα; 120 00:05:49,320 --> 00:05:51,360 Έχετε ήδη αντίγραφα του συγγραφέα σας. 121 00:05:51,360 --> 00:05:52,600 Καλημέρα, κύριε Crabtree. 122 00:05:57,000 --> 00:05:58,240 Γεώργιος. 123 00:05:58,240 --> 00:06:00,480 Ω, δεσποινίς Τσέρι, δεν είναι καλή στιγμή. 124 00:06:00,480 --> 00:06:02,080 Γιώργο, σκέφτηκα ήμασταν φίλοι. 125 00:06:02,080 --> 00:06:04,880 -Έκανες; -Οι φίλοι λένε ο ένας στον άλλο πράγματα. 126 00:06:04,880 --> 00:06:07,280 Όπως το γεγονός ότι Ο γείτονας του ντετέκτιβ Μέρντοκ 127 00:06:07,280 --> 00:06:09,800 δολοφονήθηκε φρικτά στο δικό του σπίτι. 128 00:06:09,800 --> 00:06:11,080 Πώς το ξέρεις ήδη; 129 00:06:11,080 --> 00:06:12,560 Ήταν μέσα ο Εξεταστής του Τορόντο. 130 00:06:12,560 --> 00:06:13,880 Τι; 131 00:06:13,880 --> 00:06:16,880 Νομίζεις ότι είναι του θύματος εγγύτητα στον ντετέκτιβ 132 00:06:16,880 --> 00:06:18,360 είχε κάτι να κάνει με τον φόνο του; 133 00:06:18,360 --> 00:06:20,240 Κοίτα, Λουίζ, ακόμα κι αν ήθελα να σε βοηθήσω, 134 00:06:20,240 --> 00:06:22,560 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ έχει μια θέση οδηγία να μην μιλάμε... 135 00:06:22,560 --> 00:06:25,360 «Για να μην μιλήσω στη Μις Τσέρι» ξέρω. 136 00:06:25,360 --> 00:06:28,000 Μπορείτε όμως να σχολιάσετε το γεγονός ότι ένα δυσανάλογο ποσό 137 00:06:28,000 --> 00:06:30,920 ανθρώπων κοντά στον ντετέκτιβ καταλήξει νεκρός; 138 00:06:46,520 --> 00:06:48,000 Σας ευχαριστώ που μπήκατε, Κυρία Χάκαμπι. 139 00:06:48,000 --> 00:06:50,920 -Παρακαλώ καθίστε. -Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει; 140 00:06:50,920 --> 00:06:52,320 Μπορείτε να μας πείτε αν υπήρχε κανείς 141 00:06:52,320 --> 00:06:54,360 που ευχήθηκε άρρωστο στον άντρα σου; 142 00:06:54,360 --> 00:06:58,000 Ναί. Ένας άντρας και ένας άντρας μόνο. 143 00:06:58,000 --> 00:06:59,320 Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 144 00:06:59,320 --> 00:07:02,560 -Τώρα, κυρία Χάκαμπι... -Δεν θα σιωπήσω! 145 00:07:02,560 --> 00:07:07,280 Μπορώ να σας πω τα πάντα για το πώς αυτός ο άντρας μάστιζε τον αγαπητό μου Ρέι. 146 00:07:07,280 --> 00:07:08,920 Μετακομίζοντας δίπλα του και η γυναίκα του 147 00:07:08,920 --> 00:07:10,640 ήταν το χειρότερο πράγμα κάναμε ποτέ. 148 00:07:10,640 --> 00:07:14,080 Καταλαβαίνω ότι έμεινες στη μητέρα σου αυτή την εβδομάδα. 149 00:07:14,080 --> 00:07:15,440 Ξέρεις τι ώρα κύριε Χάκαμπι 150 00:07:15,440 --> 00:07:17,920 θα είχε φύγει από το σπίτι χθες το πρωί; 151 00:07:17,920 --> 00:07:20,360 Ναι, του μίλησα στο τηλέφωνο 152 00:07:20,360 --> 00:07:21,880 πριν φύγει για το γραφείο. 153 00:07:21,880 --> 00:07:24,360 8:00. 154 00:07:24,360 --> 00:07:25,800 Δεν ήξερα ότι θα ήταν την τελευταία φορά 155 00:07:25,800 --> 00:07:27,480 Θα άκουγα ποτέ τη φωνή του. 156 00:07:38,880 --> 00:07:42,000 Αυτός ο άνθρωπος θα έκανε όλα τα είδη από περίεργα πράγματα, όπως... 157 00:07:42,000 --> 00:07:44,480 Σαν να μας δανείζεις το χλοοκοπτικό του και μετά πάρε το πίσω 158 00:07:44,480 --> 00:07:45,880 μέσα στη νύχτα. 159 00:07:45,880 --> 00:07:48,480 Χαλαρώστε τα μπουλόνια στους τροχούς της καρότσας μας. 160 00:07:48,480 --> 00:07:50,560 Κατηγόρησε μάλιστα τον Ρέιμοντ να με σκοτώσει. 161 00:07:50,560 --> 00:07:53,000 Αυτό δεν κάνει ακούγεται καθόλου σαν Μέρντοκ. 162 00:07:55,080 --> 00:07:58,080 Απλώς δεν ήξερα κανέναν εδώ θα με πίστευε. 163 00:07:58,080 --> 00:08:01,080 Γι' αυτό Έφερα αυτό. 164 00:08:01,080 --> 00:08:03,240 Ένας φάκελος για τον William Murdoch. 165 00:08:03,240 --> 00:08:04,600 Απόδειξη για όλα σας το έχω πει. 166 00:08:04,600 --> 00:08:06,080 Σοβαρά μιλάς; 167 00:08:06,080 --> 00:08:07,640 Αυτός ο άντρας και η γυναίκα του 168 00:08:07,640 --> 00:08:10,760 κάνουν εκστρατεία του εκφοβισμού εναντίον μας. 169 00:08:10,760 --> 00:08:12,480 ήξερα κανείς δεν θα μας πίστευε, 170 00:08:12,480 --> 00:08:16,040 οπότε προσέλαβα ιδιώτη ανακριτής πριν από μερικές εβδομάδες. 171 00:08:16,040 --> 00:08:18,920 Πρέπει να ήταν η γυναικεία μου διαίσθηση. 172 00:08:18,920 --> 00:08:21,520 Είμαι λίγο μέντιουμ, ξέρεις; 173 00:08:21,520 --> 00:08:23,080 Κάποτε πολύ ψυχικό. 174 00:08:23,080 --> 00:08:25,080 Πράγματι. 175 00:08:29,960 --> 00:08:33,000 Ανακάλυψα ότι ήμουν όντως ναρκωμένος χθες το βράδυ. 176 00:08:33,000 --> 00:08:34,280 Υπήρχε ένα ηρεμιστικό στο ποτό, 177 00:08:34,280 --> 00:08:36,080 και κατάφερα να το απομονώσω. 178 00:08:36,080 --> 00:08:37,520 Λέγεται βαρβιτάλη. 179 00:08:37,520 --> 00:08:40,720 Είναι μια νέα ουσία. Λιγότερο πικρό από το βρωμίδιο. 180 00:08:40,720 --> 00:08:42,480 Άρα ήσασταν και οι δύο ναρκωμένοι. 181 00:08:42,480 --> 00:08:45,440 Λοιπόν, ήμουν. Το βρήκα μόνο στο ποτήρι μου. 182 00:08:45,440 --> 00:08:47,720 Δεν βρήκα τίποτα στο ποτήρι του Γουίλιαμ αλλά γάλα. 183 00:08:47,720 --> 00:08:49,080 Αδύνατος. 184 00:08:49,080 --> 00:08:51,160 Σίγουρα ένιωσα Είχα ναρκωθεί. 185 00:08:51,160 --> 00:08:52,320 Θα θελήσετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 186 00:08:52,320 --> 00:08:53,680 Τι είναι αυτό; 187 00:08:53,680 --> 00:08:56,320 Η Γκόλντι Χάκαμπι σε είχε ακολουθήσει από ιδιωτικό ερευνητή 188 00:08:56,320 --> 00:08:57,800 για τις τελευταίες εβδομάδες. 189 00:08:57,800 --> 00:08:59,640 Είναι καταστροφικές αποδείξεις, Μέρντοκ. 190 00:08:59,640 --> 00:09:02,240 Περιστασιακό, στην καλύτερη περίπτωση. 191 00:09:02,240 --> 00:09:04,880 ΓΟΥΑΤΣ: Μπήκες; το υπόστεγο του κήπου τους; 192 00:09:04,880 --> 00:09:06,240 Φυσικά και όχι. 193 00:09:06,240 --> 00:09:08,760 Δοκίμασα την πόρτα, αλλά ήταν κλειδωμένο. 194 00:09:08,760 --> 00:09:11,040 Ήθελα πίσω το χλοοκοπτικό μου. 195 00:09:11,040 --> 00:09:13,920 BRACKENREID: Χαλάρωσες το μπουλόνια στους τροχούς μεταφοράς τους. 196 00:09:13,920 --> 00:09:17,280 με ρώτησε ο Ρέιμοντ Χάκαμπι να τα σφίξει. 197 00:09:17,280 --> 00:09:19,760 Δεν είχε τα κατάλληλα εργαλεία. Ως συνήθως. 198 00:09:19,760 --> 00:09:21,960 Είναι ο λόγος σου εναντίον αυτός ο ερευνητής 199 00:09:21,960 --> 00:09:23,120 και μια θλιμμένη χήρα. 200 00:09:23,120 --> 00:09:24,760 WATTS: Ναι. 201 00:09:24,760 --> 00:09:27,320 Πρέπει να συγκεντρώσουμε αποδείξεις δείχνει μακριά από τον ντετέκτιβ. 202 00:09:29,000 --> 00:09:31,480 Η δεσποινίς Χαρτ πρέπει να τελειώσει η νεκροψία της μέχρι τώρα. 203 00:09:31,480 --> 00:09:34,160 -Εμείς; -Εσύ συνέχισε. 204 00:09:34,160 --> 00:09:36,400 Πάω να δουλέψω σε χρονοδιάγραμμα. 205 00:09:42,640 --> 00:09:45,760 Στένευσα τον χρόνο του θανάτου σε μεταξύ 8:00 και 10:00 το βράδυ. 206 00:09:45,760 --> 00:09:47,600 Ήμασταν στο δείπνο εκείνη την εποχή. 207 00:09:47,600 --> 00:09:48,840 Αυτά είναι καλά νέα για εσάς, τότε. 208 00:09:48,840 --> 00:09:51,440 Είχε τραύματα από μαχαίρι και στις δύο πλευρές του σώματός του; 209 00:09:51,440 --> 00:09:54,600 Ναι, τρεις μπροστά, και αυτά τα τρία στην πλάτη του. 210 00:09:54,600 --> 00:09:56,400 Όλα φτιαγμένα με διαφορετικά όπλα. 211 00:09:56,400 --> 00:10:00,120 Έξι διαφορετικά όπλα δολοφονίας, ένα μαχαίρι ο καθένας. 212 00:10:00,120 --> 00:10:01,560 Δεν έχει νόημα. 213 00:10:01,560 --> 00:10:05,320 Πιο περίεργο ακόμα, όλες οι πληγές βρίσκονται στην ίδια γωνία. 214 00:10:05,320 --> 00:10:07,560 Βρήκα και αίμα μαζεύτηκε στα πόδια του, 215 00:10:07,560 --> 00:10:09,800 υποδηλώνοντας ότι για μια περίοδο του χρόνου μετά τον θάνατο, 216 00:10:09,800 --> 00:10:11,200 Ο κύριος Χάκαμπι ήταν όρθιος. 217 00:10:11,200 --> 00:10:14,120 Έτσι έμεινε όρθιος για λίγο αφού σκοτώθηκε. 218 00:10:14,120 --> 00:10:17,160 Μετά ξάπλωσε. Ή έπεσε. 219 00:10:17,160 --> 00:10:19,440 Βρήκες κάποια αμυντικά τραύματα; 220 00:10:19,440 --> 00:10:20,680 Κανένας. 221 00:10:22,520 --> 00:10:23,800 Έχω μια ιδέα. 222 00:10:26,120 --> 00:10:29,920 Δεδομένου ότι είναι εξαιρετικά απίθανο 223 00:10:29,920 --> 00:10:31,800 ότι έξι διαφορετικοί επιτιθέμενοι 224 00:10:31,800 --> 00:10:35,200 όλοι μαχαίρωσαν τον κύριο Χάκαμπι την ίδια ακριβώς στιγμή -- 225 00:10:35,200 --> 00:10:37,080 και όχι, Γιώργο, Δεν πιστεύω 226 00:10:37,080 --> 00:10:39,400 ότι ήταν ομάδα έξι δολοφόνων κουνγκ φου. 227 00:10:39,400 --> 00:10:40,880 Θα μπορούσε να ήταν τρεις από αυτούς. 228 00:10:42,120 --> 00:10:43,560 Αν είχαν όλοι μια λεπίδα σε κάθε χέρι. 229 00:10:44,760 --> 00:10:49,160 Ίσως είναι πιθανό αυτό δεν υπήρχε κανείς καθόλου εκεί 230 00:10:49,160 --> 00:10:50,840 όταν ο κύριος Χάκαμπι δολοφονήθηκε. 231 00:10:50,840 --> 00:10:53,640 Τι είναι λοιπόν αυτό; Κάποιο είδος δολοφονικού μηχανισμού; 232 00:10:53,640 --> 00:10:57,960 Λοιπόν, θα απαιτούσε α δομή για τη στήριξη των λεπίδων, 233 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 προσαρτημένο σε ένα καλώδιο ταξιδιού, ή διακόπτη. 234 00:11:00,760 --> 00:11:03,000 Ίσως πυροδοτήθηκε από την πόρτα. 235 00:11:03,000 --> 00:11:04,320 Όταν ο κύριος Χάκαμπι γύρισε σπίτι, 236 00:11:04,320 --> 00:11:06,640 ενεργοποίησε τη συσκευή, μαχαιρώνοντας τον εαυτό του. 237 00:11:06,640 --> 00:11:10,000 Η ώθηση των όπλων θα απαιτούσε 238 00:11:10,000 --> 00:11:11,840 ελατήρια βιομηχανικής ποιότητας. 239 00:11:11,840 --> 00:11:13,760 Είναι διαβολικό. 240 00:11:13,760 --> 00:11:15,200 Και λίγο πολύπλοκο των μηχανημάτων, κύριε. 241 00:11:15,200 --> 00:11:16,920 Το μόνο άτομο που ξέρω ποιος θα μπορούσε να βάλει κάτι 242 00:11:16,920 --> 00:11:20,200 έτσι θα ήταν μαζί... καλά... 243 00:11:20,200 --> 00:11:22,080 Ναι. Λοιπόν, δεν το έκανα. 244 00:11:23,600 --> 00:11:26,760 Αλλά οι περιστάσεις αυτού του φόνου 245 00:11:26,760 --> 00:11:30,400 είναι τέτοια ώστε μια συσκευή σαν αυτή θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί 246 00:11:30,400 --> 00:11:33,520 να μαχαιρώσει τον κύριο Χάκαμπι έξι φορές, όλα ταυτόχρονα. 247 00:11:33,520 --> 00:11:35,960 Γιατί κάποιος μπες στον κόπο 248 00:11:35,960 --> 00:11:37,720 κατασκευή μιας τέτοιας συσκευής; 249 00:11:37,720 --> 00:11:40,880 Άρα δεν θα έπρεπε να είναι εκεί την ώρα της δολοφονίας. 250 00:11:40,880 --> 00:11:43,400 Θα έκαναν φαινομενικά έχουν άλλοθι. 251 00:11:43,400 --> 00:11:45,320 Αλλά δεν υπήρχε συσκευή εκεί. 252 00:11:45,320 --> 00:11:47,040 Ίσως ο δολοφόνος άφησε στοιχεία για αυτό. 253 00:11:47,040 --> 00:11:50,160 Έχω τις φωτογραφίες από τη σκηνή. 254 00:11:53,360 --> 00:11:56,040 DR. OGDEN: Τι είναι αυτά τα σημάδια στον τοίχο; 255 00:11:56,040 --> 00:11:57,120 MURDOCH: Τρύπες. 256 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 Τρύπες. Ε-Βλέπεις; 257 00:11:58,920 --> 00:12:01,880 Μια συσκευή θα μπορούσε να ήταν βιδωμένο στον τοίχο εδώ. 258 00:12:01,880 --> 00:12:03,640 Γουίλιαμ, κοίτα! Το ήξερα! 259 00:12:03,640 --> 00:12:07,000 Αυτός είναι ο πελεκάνος μας! Τελικά το έκλεψε η Γκόλντι. 260 00:12:07,000 --> 00:12:09,120 Το πιο σημαντικό, αποδεικνύουν αυτές οι τρύπες 261 00:12:09,120 --> 00:12:11,560 που θα μπορούσε να έχει μια συσκευή βιδώθηκε στον τοίχο. 262 00:12:11,560 --> 00:12:14,120 Θα έπρεπε να το βάλουν νωρίτερα μέσα στην ημέρα 263 00:12:14,120 --> 00:12:17,120 και μετά κατέβασέ το ξανά αφού ο Χάκαμπι πέθανε. 264 00:12:18,360 --> 00:12:20,120 Αχ, δεσποινίς Χαρτ, η μικρή μας αχτίδα του ήλιου. 265 00:12:20,120 --> 00:12:21,000 Μπες μέσα. 266 00:12:21,000 --> 00:12:22,360 Νόμιζα ότι θα ήθελες να ξέρεις, 267 00:12:22,360 --> 00:12:23,960 Εξέτασα μερικά από τα δείγματα δέρματος 268 00:12:23,960 --> 00:12:25,320 που πήρα από γύρω από τις πληγές. 269 00:12:25,320 --> 00:12:28,480 -Τι βρήκες; - Λεπτά κομμένα κομμένα χόρτα. 270 00:12:28,480 --> 00:12:30,360 Κομμάτια χόρτου; 271 00:12:30,360 --> 00:12:32,360 Εσύ και ο Χάκαμπι δεν το έκανες συνάδελφος να τσακωθεί 272 00:12:32,360 --> 00:12:33,640 πάνω από το χλοοκοπτικό σας; 273 00:12:33,640 --> 00:12:36,880 Και αυτή η βαθιά τομή εδώ θα μπορούσε να είχε γίνει 274 00:12:36,880 --> 00:12:38,960 από μια λεπίδα χλοοκοπτικού. 275 00:12:44,160 --> 00:12:46,480 Πλημμύρες φαίνεται να έχει υποχωρήσει, κύριε. 276 00:12:46,480 --> 00:12:48,000 Λίγη μυρωδιά μούχλας, όμως. 277 00:12:48,000 --> 00:12:51,320 Εντάξει, λοιπόν, Crabbers. Αφήστε τον σκύλο να δει το κουνέλι. 278 00:12:51,320 --> 00:12:53,760 - Ω, διάολο, αυτό είναι βαρύ. -Λοιπόν, κύριε, προσέξτε. 279 00:12:53,760 --> 00:12:55,600 Πρέπει να σηκώσεις με τα γόνατά σου, όχι την πλάτη σου. 280 00:12:55,600 --> 00:12:56,760 Μην στέκεσαι μόνο εκεί, Crabtree. 281 00:12:56,760 --> 00:12:58,760 -Δώσε μου ένα χέρι. -Αχ. 282 00:12:58,760 --> 00:13:00,200 [Κουρλιάζουν και οι δύο] 283 00:13:02,160 --> 00:13:03,800 Γιατί δεν είμαστε το κάνεις αυτό έξω; 284 00:13:03,800 --> 00:13:07,160 Είναι πολύ φωτεινό έξω. Χρειαζόμαστε το σκοτάδι. 285 00:13:11,760 --> 00:13:13,800 Σωστά, λοιπόν. 286 00:13:13,800 --> 00:13:16,320 DR. OGDEN: [Gasps] Γουίλιαμ. 287 00:13:16,320 --> 00:13:17,680 Δεν γίνεται! 288 00:13:17,680 --> 00:13:19,840 Υπάρχει αίμα σε όλη αυτή τη λεπίδα, κύριε. 289 00:13:19,840 --> 00:13:21,200 Και όχι μόνο η λεπίδα. 290 00:13:27,840 --> 00:13:29,160 Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ. 291 00:13:29,160 --> 00:13:30,880 Αν δεν σε ήξερα παρα πολυ καλα... 292 00:13:30,880 --> 00:13:34,240 θα κοιτούσα πολύ, πολύ ένοχος. 293 00:13:39,840 --> 00:13:41,360 Τον πιστεύεις, δεν εχεις; 294 00:13:41,360 --> 00:13:42,800 Αυτός κάποιος τον στήνει; 295 00:13:42,800 --> 00:13:45,000 Φυσικά. Ο Μέρντοκ δεν θα σκότωνε κανέναν. 296 00:13:45,000 --> 00:13:48,360 Το ξέρουμε, αλλά δεν θα το κρατήσουμε αυτό κάτω από το καπέλο μας πολύ περισσότερο. 297 00:13:48,360 --> 00:13:50,680 Η Louise Cherry είναι ήδη κάνοντας ερωτήσεις. 298 00:13:50,680 --> 00:13:53,280 -Τι γίνεται με την Γκόλντι Χάκαμπι; -Τι γίνεται με αυτήν; 299 00:13:53,280 --> 00:13:55,640 Μου έκλεψε τον πελεκάνο. 300 00:13:55,640 --> 00:13:58,440 Είναι προφανώς η εγκληματική πειθώ. 301 00:13:58,440 --> 00:13:59,960 Ίσως σκότωσε ο άντρας της. 302 00:13:59,960 --> 00:14:02,320 Ήταν όλη μέρα στο Unionville με τη μητέρα της. τσέκαρα. 303 00:14:02,320 --> 00:14:05,040 Μου είπε η ίδια 304 00:14:05,040 --> 00:14:07,200 ότι οι προηγούμενοι γείτονές τους στο Κίνγκστον 305 00:14:07,200 --> 00:14:09,160 πέθανε κάτω μυστηριώδεις περιστάσεις. 306 00:14:09,160 --> 00:14:12,280 Θα στείλω τον Πάρκερ στο Κίνγκστον δες αν μπορεί να ξεθάψει κάτι. 307 00:14:12,280 --> 00:14:14,520 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούσε έχεις κάνει κάτι τέτοιο; 308 00:14:14,520 --> 00:14:19,120 Ναι, καλά, αυτός ο φόνος πήρε προγραμματισμός και ευρηματικότητα. 309 00:14:19,120 --> 00:14:21,000 Αναρωτιέμαι αν έχει η νοητική ικανότητα. 310 00:14:21,960 --> 00:14:23,000 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 311 00:14:24,160 --> 00:14:26,720 Έχει μιλήσει κανείς σε αυτόν τον ιδιωτικό ερευνητή; 312 00:14:26,720 --> 00:14:29,480 Κυρία Χάκαμπι μου έδωσε την κάρτα του. 313 00:14:31,440 --> 00:14:33,200 Private Investigations Inc. 314 00:14:39,640 --> 00:14:40,920 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα μέσα. 315 00:14:44,040 --> 00:14:45,920 MURDOCH: Ψάχνουμε ιδιωτικός ερευνητής. 316 00:14:49,560 --> 00:14:51,240 Ralph Fellows. 317 00:14:51,240 --> 00:14:54,600 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Συναντιόμαστε ξανά. 318 00:14:57,280 --> 00:14:59,160 Δεν μπορείς να με συλλάβεις. 319 00:14:59,160 --> 00:15:00,520 BRACKENREID: Α, ναι, μπορούμε. 320 00:15:00,520 --> 00:15:02,320 Αυτό είναι τι πρόκειται να συμβεί. 321 00:15:02,320 --> 00:15:04,160 Θα περάσετε χρόνο στα κελιά μας, 322 00:15:04,160 --> 00:15:06,840 τότε θα πας σε δίκη, και μετά θα κρεμάσεις. 323 00:15:06,840 --> 00:15:08,440 Για ποιο πράγμα ακριβώς; 324 00:15:08,440 --> 00:15:10,200 Κύριε Συνάδελφοι, το ξέρουμε είσαι υπεύθυνος 325 00:15:10,200 --> 00:15:12,000 για τις πολλαπλές δολοφονίες πέρυσι 326 00:15:12,000 --> 00:15:13,920 εμπνευσμένο από το αστυνομικό μου εγχειρίδιο. 327 00:15:13,920 --> 00:15:15,600 Και τώρα έχουμε λόγο να πιστέψεις 328 00:15:15,600 --> 00:15:18,360 ότι είσαι ένοχος για τη δολοφονία του Raymond Huckabee. 329 00:15:18,360 --> 00:15:20,800 Δούλεψα για τη γυναίκα; Ναί. 330 00:15:20,800 --> 00:15:22,040 Σκότωσα τον άντρα της; 331 00:15:22,040 --> 00:15:24,320 Όχι. Γιατί να το κάνω; 332 00:15:24,320 --> 00:15:26,600 Για να πλαισιώσει τον ντετέκτιβ Μέρντοκ, αυτό είναι αιματηρό γιατί. 333 00:15:26,600 --> 00:15:28,000 Γιατί είσαι τσαμπουκάς. 334 00:15:28,000 --> 00:15:29,800 που ήσουν χθες, Κύριε Συνάδελφοι; 335 00:15:29,800 --> 00:15:31,320 Δούλευα σε μια υπόθεση. 336 00:15:31,320 --> 00:15:34,680 Έχω μια πολύ επιτυχημένη επιχείρηση, ξέρεις; 337 00:15:34,680 --> 00:15:37,080 Στην πραγματικότητα, Δεν έχω χρόνο για αυτό. 338 00:15:37,080 --> 00:15:38,520 Έχω άλλον αρραβώνα. 339 00:15:38,520 --> 00:15:40,480 Το μόνο μέρος που θα πας είναι τα κύτταρα. 340 00:15:42,520 --> 00:15:44,320 Νιώθεις καλά, Ντετέκτιβ; 341 00:15:44,320 --> 00:15:46,280 Κοιμηθείτε αρκετά; 342 00:15:46,280 --> 00:15:48,160 BRACKENREID: Ωχ, σκάσε. Ερχομαι. 343 00:15:55,680 --> 00:15:57,800 Δεν μπορώ να συλλάβω τον Ralph Fellows για τις δολοφονίες πέρυσι. 344 00:15:57,800 --> 00:15:59,320 Θα πρέπει να απελευθερωθεί. 345 00:15:59,320 --> 00:16:01,520 -Μα φταίει! -Σύμφωνα με ποιον; 346 00:16:01,520 --> 00:16:03,400 Ντετέκτιβ Μέρντοκ έχει απλώς ένα συναίσθημα 347 00:16:03,400 --> 00:16:05,240 ότι ο κ. Συνάδελφοι διέπραξε αυτά τα εγκλήματα. 348 00:16:05,240 --> 00:16:06,640 Χωρίς αδιάσειστα στοιχεία. 349 00:16:06,640 --> 00:16:08,040 είμαι σίγουρος αν δοθεί αρκετός χρόνος... 350 00:16:08,040 --> 00:16:09,480 Δεν μπορούμε να κρατάμε τους άντρες κλεισμένους 351 00:16:09,480 --> 00:16:11,880 μέχρι να φτιάξουμε μια υπόθεση εναντίον τους από ολόκληρο ύφασμα. 352 00:16:13,320 --> 00:16:15,240 Εμπιστεύομαι τον Μέρντοχ. 353 00:16:15,240 --> 00:16:17,120 Όχι μόνο έχετε κανένα σκληρό στοιχείο 354 00:16:17,120 --> 00:16:18,920 ότι ο κ. Συνάδελφοι διέπραξε αυτούς τους φόνους, 355 00:16:18,920 --> 00:16:21,880 τώρα δεν έχεις αποδείξεις δολοφόνησε τον κύριο Χάκαμπι! 356 00:16:21,880 --> 00:16:26,520 Ο άνδρας προσπάθησε να στήσει το δικό του δική της αδερφή για φόνο πέρυσι. 357 00:16:26,520 --> 00:16:27,880 Είναι διαβολικός. 358 00:16:27,880 --> 00:16:29,800 Από τι μου το είπες ήδη, 359 00:16:29,800 --> 00:16:31,160 όλες τις ενδείξεις που έχετε αποκαλύψει 360 00:16:31,160 --> 00:16:32,520 δείξε τον εαυτό σου, Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 361 00:16:32,520 --> 00:16:34,440 Αυτό σε θέλει να σκεφτεί. 362 00:16:34,440 --> 00:16:36,360 Μπορείτε να μου πείτε γιατί είναι περνώντας από τέτοια προβλήματα 363 00:16:36,360 --> 00:16:37,800 να σε εμπλέξουν; 364 00:16:37,800 --> 00:16:40,840 Από τότε που γνωριστήκαμε, ο άντρας έχει ζηλέψει 365 00:16:40,840 --> 00:16:43,480 της ανώτερης διανόησής μου. 366 00:16:43,480 --> 00:16:46,760 Ο μοναδικός του στόχος στη ζωή είναι να με βλέπεις ντροπιασμένο. 367 00:16:47,880 --> 00:16:49,080 Ακούγεσαι γελοίος. 368 00:16:49,080 --> 00:16:51,360 Τακτοποίησε το, επιθεωρητή. 369 00:16:51,360 --> 00:16:53,200 Και ο ντετέκτιβ Μέρντοκ, μείνε έξω από αυτό. 370 00:16:53,200 --> 00:16:55,600 Πριν χρειαστεί σε χρεώνω μόνος μου. 371 00:17:00,880 --> 00:17:04,120 Ο ντετέκτιβ δεν θα το κάνει να με βγάλει ο ίδιος; 372 00:17:04,120 --> 00:17:06,360 Α, σίγουρα θα το κάνει να είστε σε επαφή. 373 00:17:06,360 --> 00:17:08,920 - Ο χαρτοφύλακάς σου. -Αχ. 374 00:17:08,920 --> 00:17:12,280 Αυτό θα αποδείξει πού βρίσκομαι πριν από δύο μέρες. 375 00:17:12,280 --> 00:17:14,840 ήμουν σε μια δουλειά, ακολουθώντας αυτόν τον τύπο 376 00:17:14,840 --> 00:17:16,800 καθώς έφευγε από ένα άσχημο σπίτι. 377 00:17:16,800 --> 00:17:19,720 -Θα πρέπει να του μιλήσω. - Το όνομά του είναι στο πίσω μέρος. 378 00:17:19,720 --> 00:17:21,280 Είμαι πολύ εμπεριστατωμένος. 379 00:17:29,960 --> 00:17:31,400 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν θα συλληφθεί 380 00:17:31,400 --> 00:17:32,800 για τις προηγούμενες δολοφονίες. 381 00:17:32,800 --> 00:17:34,560 Θα τον πάρουμε λοιπόν για τη δολοφονία του Χάκαμπι. 382 00:17:34,560 --> 00:17:36,480 Πρέπει να μάθουμε πότε ακριβώς 383 00:17:36,480 --> 00:17:38,760 αυτό το τέχνασμα δολοφονίας εγκαταστάθηκε. 384 00:17:38,760 --> 00:17:40,760 Και όταν το κατέβασαν. 385 00:17:40,760 --> 00:17:42,880 Θα μιλήσω με όποιον μπορώ στη γειτονιά σου, 386 00:17:42,880 --> 00:17:45,560 και όποιος είχε πρόσβαση στο σπίτι των Χάκαμπι. 387 00:17:45,560 --> 00:17:47,200 CRABTREE: Κύριε, θα έπρεπε τα παλικάρια ελέγχουν το σπίτι σας. 388 00:17:47,200 --> 00:17:49,000 Οι φίλοι μπορεί να έφυγαν πίσω από τα δακτυλικά σημάδια 389 00:17:49,000 --> 00:17:51,200 όταν έφερε τα κομμάτια και bobs του μηχανήματος πίσω. 390 00:17:51,200 --> 00:17:53,320 -Πολύ καλά, Γιώργο. -Γρήγορα παιδιά. 391 00:17:53,320 --> 00:17:54,840 Δεν μας αφήνουν να κρατήσουμε αυτή η έρευνα 392 00:17:54,840 --> 00:17:56,640 συνεχίζεται πολύ περισσότερο. 393 00:17:56,640 --> 00:17:59,880 Μαζί θα το λύσουμε αυτό. Μην ανησυχείς, Γουίλιαμ. 394 00:18:03,120 --> 00:18:05,760 Μις Λουίζ Τσέρι, αν δεν κάνω λάθος, 395 00:18:05,760 --> 00:18:08,560 από την Toronto Telegraph. 396 00:18:08,560 --> 00:18:10,040 Είμαι αυτή. 397 00:18:10,040 --> 00:18:12,720 Έχω κάποιες πληροφορίες για την υπόθεση Huckabee. 398 00:18:12,720 --> 00:18:14,280 Ω; 399 00:18:14,280 --> 00:18:17,480 Ο δολοφόνος δεν είναι άλλος παρά ο ντετέκτιβ Μέρντοκ. 400 00:18:17,480 --> 00:18:18,960 Αυτό φαίνεται πολύ δύσκολο να πιστέψεις. 401 00:18:18,960 --> 00:18:21,280 -Έχω αποδείξεις. -Πως; 402 00:18:21,280 --> 00:18:24,360 Θέλετε το αποκλειστικό ή όχι; 403 00:18:31,800 --> 00:18:32,960 Θα πρέπει να είναι το τελευταίο. 404 00:18:32,960 --> 00:18:34,600 Γεώργιος! 405 00:18:34,600 --> 00:18:36,480 Είδατε το τελευταίο άρθρο; για την υπόθεση Huckabee 406 00:18:36,480 --> 00:18:37,880 από τη Louise Cherry; 407 00:18:37,880 --> 00:18:39,440 Κοίτα, οτιδήποτε Louise Cherry γράφει στην εφημερίδα 408 00:18:39,440 --> 00:18:40,680 πρέπει να ληφθούν με έναν κόκκο αλάτι. 409 00:18:40,680 --> 00:18:42,560 Λέει το βιβλίο σου είναι "unputdownable." 410 00:18:42,560 --> 00:18:44,200 Λοιπόν, το καταλαβαίνει σωστά μερικές φορές. 411 00:18:44,200 --> 00:18:45,480 Προφανώς, Το αφεντικό του Ρέιμοντ Χάκαμπι 412 00:18:45,480 --> 00:18:46,880 ενθουσιάστηκα τόσο πολύ με το βιβλίο σου, 413 00:18:46,880 --> 00:18:49,000 δεν μπορούσε να σταματήσει να το διαβάζει όλη τη διάρκεια της ημέρας. 414 00:18:49,000 --> 00:18:50,600 -Πραγματικά; -Γι' αυτό θυμάται 415 00:18:50,600 --> 00:18:52,320 την ακριβή ώρα κύριε Χάκαμπι άφησε τη δουλειά. 416 00:18:52,320 --> 00:18:53,360 Κοίταξε μόνο ψηλά 417 00:18:53,360 --> 00:18:55,640 όταν ο κύριος Χάκαμπι είπε αντίο στις 5:35. 418 00:18:55,640 --> 00:18:57,680 Τουλάχιστον κάποιος διάβασε το βιβλίο μου. 419 00:18:57,680 --> 00:18:59,720 Περίμενε ένα λεπτό, πώς έκανε η Λουίζ Τσέρι 420 00:18:59,720 --> 00:19:01,720 έλα να μιλήσεις στο αφεντικό του Χάκαμπι; 421 00:19:01,720 --> 00:19:03,760 Φαίνεται να έχει αρκετές πληροφορίες. 422 00:19:03,760 --> 00:19:06,880 Γράφει για τον ντετέκτιβ Μέρντοκ όντας και ύποπτος και ύποπτος. 423 00:19:06,880 --> 00:19:08,480 Πώς το ήξερε αυτό; 424 00:19:08,480 --> 00:19:11,320 «Κύριε Ralph Fellows, ιδιωτικός ερευνητής 425 00:19:11,320 --> 00:19:13,480 που έχει οικεία γνώση αυτής της υπόθεσης, 426 00:19:13,480 --> 00:19:15,480 μου έδωσε τις λεπτομέρειες». 427 00:19:15,480 --> 00:19:17,000 Απίστευτο! 428 00:19:18,720 --> 00:19:23,480 Η οικονόμος των Χάκαμπι ήταν στο σπίτι όλη μέρα μέχρι τις 2:00. 429 00:19:23,480 --> 00:19:27,440 Ο κ. Χάκαμπι έφυγε από τη δουλειά στις 5:35. 430 00:19:27,440 --> 00:19:30,120 Στη συνέχεια προχώρησε σε ένα εστιατόριο, 431 00:19:30,120 --> 00:19:33,520 όπου δείπνησε μόνος έως τις 7:30. 432 00:19:33,520 --> 00:19:35,760 Μετά έφτασε σπίτι, 433 00:19:35,760 --> 00:19:37,920 χαιρετώντας τα δικά του η διπλανή γειτόνισσα, η κυρία Χάγκερ, 434 00:19:37,920 --> 00:19:42,520 περίπου στις 8:00 μ.μ. 435 00:19:43,960 --> 00:19:46,800 Η δεσποινίς Χαρτ είπε ότι σκοτώθηκε μεταξύ 8:00 και 10:00. 436 00:19:46,800 --> 00:19:48,760 Έπρεπε λοιπόν το μηχανισμό έχουν εγκατασταθεί 437 00:19:48,760 --> 00:19:51,440 μεταξύ 2:00 και 8:00 μ.μ. 438 00:19:51,440 --> 00:19:54,240 Η κυρία Χάγκερ μου είπε ότι κάθισε στην μπροστινή της βεράντα 439 00:19:54,240 --> 00:19:58,800 μεταξύ αμέσως μετά 6:00 και 8:00 440 00:19:58,800 --> 00:20:01,560 και δεν είδε κανέναν αντίστοιχη περιγραφή των συντρόφων. 441 00:20:01,560 --> 00:20:03,200 Λοιπόν, αυτό το περιορίζει. 442 00:20:05,080 --> 00:20:06,600 Η κυρία Χάγκερ με έδειξε επίσης 443 00:20:06,600 --> 00:20:08,560 προς την κατεύθυνση της κυρίας Schmidt, 444 00:20:08,560 --> 00:20:10,400 που μπόρεσε να μου πει ότι έκανε κηπουρική 445 00:20:10,400 --> 00:20:17,680 μεταξύ 4:00 και μισή και 6:00 και δεν είδα τίποτα, 446 00:20:17,680 --> 00:20:19,840 περιορίζοντας το περισσότερο. 447 00:20:19,840 --> 00:20:21,920 Νομίζεις οι γείτονές μου πιστευω οτι φταιω? 448 00:20:21,920 --> 00:20:23,320 Αυτό δεν έχει καμία συνέπεια. 449 00:20:23,320 --> 00:20:25,520 Είναι αν πρέπει να τα δω κάθε μέρα. 450 00:20:25,520 --> 00:20:27,320 Λοιπόν, αν σε πιστέψουν να είσαι δολοφόνος, 451 00:20:27,320 --> 00:20:29,240 τουλάχιστον θα έχεις την ιδιωτικότητά σου. 452 00:20:29,240 --> 00:20:31,880 Έχω ραντεβού με τον συνάδελφο 453 00:20:31,880 --> 00:20:33,560 που ακολουθούσε ο Fellows. 454 00:20:33,560 --> 00:20:36,200 Θα πάω να δω αν ήταν όντως στο άσπρο σπίτι 455 00:20:36,200 --> 00:20:41,000 μεταξύ 2:00 και 04:00 την ημέρα της δολοφονίας. 456 00:20:41,000 --> 00:20:44,080 Ευτυχώς, μπορώ οριστικά πες που ήμουν εκείνη την ώρα. 457 00:20:44,080 --> 00:20:45,680 Εξοχος. 458 00:20:45,680 --> 00:20:46,960 έπαιρνα συνέντευξη ένας αυτόπτης μάρτυρας 459 00:20:46,960 --> 00:20:48,320 στην υπόθεση ληστείας Osbourne. 460 00:20:48,320 --> 00:20:49,920 Έφυγα από εδώ στις 1:30. 461 00:20:49,920 --> 00:20:52,720 Ήταν μια ώρα βόλτα μέχρι το σπίτι του. Μιλήσαμε για 20 λεπτά. 462 00:20:52,720 --> 00:20:54,400 Μια ώρα επιστροφή, 463 00:20:54,400 --> 00:20:56,560 και πέρασε την υπόλοιπη μέρα εδώ στο σπίτι του σταθμού. 464 00:20:56,560 --> 00:20:57,680 μμ. 465 00:20:57,680 --> 00:21:00,400 [Χτυπήστε την πόρτα] 466 00:21:00,400 --> 00:21:02,720 MURDOCH: κύριε Τέμπλτον. 467 00:21:02,720 --> 00:21:05,520 Σου μοιάζω σαν ανόητος; Ντετέκτιβ Μέρντοκ; 468 00:21:05,520 --> 00:21:07,280 Όχι κύριε; 469 00:21:08,840 --> 00:21:10,560 Μόλις έφευγα. 470 00:21:13,480 --> 00:21:15,520 Γιατί μόλις είχα μπερδευτεί από έναν δημοσιογράφο 471 00:21:15,520 --> 00:21:18,040 και ρώτησε γιατί ο κύριος ύποπτος στη δολοφονία του Χάκαμπι 472 00:21:18,040 --> 00:21:19,520 ήταν και ο επικεφαλής ντετέκτιβ;! 473 00:21:19,520 --> 00:21:21,600 Κύριε, μπορώ να εξηγήσω. 474 00:21:21,600 --> 00:21:23,600 Θα έπρεπε να ελπίζω. 475 00:21:23,600 --> 00:21:25,600 Θυμάσαι που σου είπα ότι αυτός ο Ralph Fellows 476 00:21:25,600 --> 00:21:27,520 έχει προσωπική βεντέτα εναντίον μου; 477 00:21:27,520 --> 00:21:29,840 Ναί. Και ακούστηκες παρανοϊκός. 478 00:21:29,840 --> 00:21:32,080 Μπορώ να σου το αποδείξω. 479 00:21:32,080 --> 00:21:34,160 Εγώ-απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 480 00:21:36,360 --> 00:21:38,920 Έχεις έξι ώρες. 481 00:21:38,920 --> 00:21:42,080 Υποσχέσου μου την απογευματινή έκδοση θα έχει διαφορετικό τίτλο. 482 00:21:45,280 --> 00:21:47,080 -Μέρντοκ... -Δεν πειράζει. 483 00:21:52,160 --> 00:21:54,320 Όσο κι αν με πονάει να παραδεχτώ, 484 00:21:54,320 --> 00:21:56,480 Ralph Fellows έχει κάνει εξαιρετική δουλειά 485 00:21:56,480 --> 00:21:59,160 να με κάνει να φαίνομαι ένοχος του φόνου. 486 00:21:59,160 --> 00:22:02,280 Αυτά είναι τα όπλα και τα εργαλεία χρησιμοποιείται για την κατασκευή του τσιπ. 487 00:22:02,280 --> 00:22:03,680 Μετά τα έβαλε στο σπίτι σου; 488 00:22:03,680 --> 00:22:05,600 Δεν το έκανε απλώς βάλτε τα εκεί, κύριε. 489 00:22:05,600 --> 00:22:08,880 Κατασκεύασε το μηχάνημα έξω από αντικείμενα ήδη στο σπίτι μου. 490 00:22:08,880 --> 00:22:11,160 Το κατσαβίδι μου, μεντεσέδες πόρτας. 491 00:22:11,160 --> 00:22:14,640 Ακόμα και τα πηγαδάκια από το δικό μου αυτοματοποιημένος μηχανισμός ανάκλιντρο. 492 00:22:14,640 --> 00:22:17,240 Έχω διασταυρωθεί τα εργαλεία με τις πληγές. 493 00:22:17,240 --> 00:22:19,520 Υπάρχουν πέντε εδώ, και έχω τα ταίριαξε με τις πληγές 494 00:22:19,520 --> 00:22:22,840 εδώ, εδώ, εδώ, εδώ, και εδώ. 495 00:22:22,840 --> 00:22:24,960 Τι είναι αυτό; Φαίνεται παράξενο. 496 00:22:24,960 --> 00:22:28,480 DR. OGDEN: Ναι, δεν έχω δει αυτό το συγκεκριμένο σχήμα πριν. 497 00:22:28,480 --> 00:22:31,280 Το όπλο πρέπει να είχε μια κοντή λεπίδα. 498 00:22:31,280 --> 00:22:33,120 Η παρακέντηση είναι μόνο τέσσερις ίντσες, 499 00:22:33,120 --> 00:22:35,400 και υπάρχουν μώλωπες τριγύρω σε κύκλο. 500 00:22:35,400 --> 00:22:40,200 Ένας κύκλος με γραμμές που τέμνονται σε μοτίβο αστεριών. 501 00:22:40,200 --> 00:22:42,120 -Ξέρω τι είναι. - ΚΑΙ ΔΥΟ: Εσύ; 502 00:22:42,120 --> 00:22:44,360 Ναί. 503 00:22:44,360 --> 00:22:46,640 Όταν η Μάργκαρετ άκουσε σχετικά με το σκι στο χιόνι Higgins, 504 00:22:46,640 --> 00:22:48,240 ήθελε να το δοκιμάσει. 505 00:22:48,240 --> 00:22:49,720 Με ανάγκασε λοιπόν να αγοράσω όλος ο εξοπλισμός. 506 00:22:49,720 --> 00:22:53,600 Αυτός ο μώλωπας γίνεται από τον στο τέλος ενός στύλου του σκι. 507 00:22:53,600 --> 00:22:55,840 Γιατί θα έκανε ο Ralph Fellows χρησιμοποιώ στύλο του σκι; 508 00:22:55,840 --> 00:22:57,600 Γιατί είναι διακριτικό. 509 00:22:57,600 --> 00:23:00,080 Και υπάρχει μόνο ένα μέρος στο Τορόντο που τα πουλάει. 510 00:23:01,800 --> 00:23:03,920 Ναί. Το έχω εδώ. 511 00:23:03,920 --> 00:23:05,880 Άσε με να δω. Ε... 512 00:23:05,880 --> 00:23:08,320 Πουλήσαμε ένα ζευγάρι μπαστούνια του σκι. 513 00:23:08,320 --> 00:23:11,520 Το νόμιζα περίεργο, που είναι καλοκαίρι. 514 00:23:11,520 --> 00:23:13,280 Και ήσουν εσύ που τα πούλησες; 515 00:23:13,280 --> 00:23:16,760 Α, όχι, αυτό θα ήταν τεμπέλης μου γαμπρός. 516 00:23:16,760 --> 00:23:18,600 Αλλά ξέρω την ημέρα τα πουλήσαμε. 517 00:23:18,600 --> 00:23:19,520 Ναι. Εδώ είναι. 518 00:23:22,920 --> 00:23:24,920 Ένα ζευγάρι μπαστούνια του σκι, 519 00:23:24,920 --> 00:23:28,240 πουλήθηκε σε έναν William Murdoch. 520 00:23:28,240 --> 00:23:31,040 Κύριε, αυτό είναι ένα τρομερά καλή πλαστογραφία. 521 00:23:32,720 --> 00:23:36,040 MURDOCH: Όπως μπορείτε να δείτε καθαρά, δεν είναι η υπογραφή μου. 522 00:23:37,920 --> 00:23:39,440 Μου φαίνονται ίδια. 523 00:23:39,440 --> 00:23:41,840 Αν ο Μέρντοκ πει ότι είναι πλαστό, τότε είναι πλαστό. 524 00:23:41,840 --> 00:23:43,840 Ο άνθρωπος με τα περισσότερα προσόντα να διακρίνει πλαστογραφίες 525 00:23:43,840 --> 00:23:45,880 είναι και ο άνθρωπος υπό την υποψία για φόνο. 526 00:23:47,880 --> 00:23:50,240 Πες μου τι ανακάλυψες τις τελευταίες έξι ώρες. 527 00:23:50,240 --> 00:23:52,040 Τι συμβαίνει με το άλλοθι του Fellows; 528 00:23:52,040 --> 00:23:54,720 Το θέμα του Mr. Fellows' επιβεβαιώθηκε η παρακολούθηση 529 00:23:54,720 --> 00:23:57,400 ήταν έξω το κακόγουστο σπίτι στις 3:00 530 00:23:57,400 --> 00:23:58,760 την ημέρα της δολοφονίας. 531 00:23:58,760 --> 00:24:00,720 Επομένως, το ίδιο και ο κ. Συνάδελφοι. 532 00:24:00,720 --> 00:24:02,640 Λοιπόν, εκτός αν ο κ. Συνάδελφοι 533 00:24:02,640 --> 00:24:04,200 πλήρωσε κάποιον άλλον να βγάλουν φωτογραφίες. 534 00:24:06,680 --> 00:24:11,320 Κύριε Τέμπλτον, πρέπει να πιστέψετε ότι με πλαισιώνουν. 535 00:24:11,320 --> 00:24:13,600 Ο άντρας έχει εμμονή με την πτώση μου. 536 00:24:13,600 --> 00:24:16,000 Το μόνο που θέλει είναι να με καταστρέψεις. 537 00:24:18,000 --> 00:24:19,360 Σας διαβεβαιώνω ότι εγκαίρως, 538 00:24:19,360 --> 00:24:21,400 μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Μέρντοκ είναι αθώος. 539 00:24:21,400 --> 00:24:22,880 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 540 00:24:22,880 --> 00:24:25,000 Η λέξη κυκλοφορεί παντού. 541 00:24:25,000 --> 00:24:27,760 Θα είναι το κεφάλι μου αν δεν κάνω κάτι. 542 00:24:31,320 --> 00:24:34,960 William Murdoch, αφού εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία, 543 00:24:34,960 --> 00:24:37,080 Πρέπει να σε συμβουλέψω να διατηρήσει δικηγόρο 544 00:24:37,080 --> 00:24:39,240 και να σιωπήσει σε κίνδυνο 545 00:24:39,240 --> 00:24:42,400 της ενοχοποίησης τον εαυτό σου παραπέρα. 546 00:24:42,400 --> 00:24:45,600 Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να σε προφυλακίσουν 547 00:24:45,600 --> 00:24:48,800 και σε κατηγορούν για τον φόνο του Raymond Huckabee. 548 00:24:51,160 --> 00:24:52,880 Αυτό το Fellows παίρνει το καλύτερο από εμάς. 549 00:24:52,880 --> 00:24:54,640 Όπου κι αν στρίψουμε, είναι ένα βήμα μπροστά. 550 00:24:54,640 --> 00:24:57,000 Πρέπει να το σχεδίαζε αυτό για μήνες. 551 00:24:57,000 --> 00:24:59,280 Έχω μισό μυαλό να τον σκοτώσω τον εαυτό μου και να τελειώσω με αυτό. 552 00:24:59,280 --> 00:25:01,720 Υποθέτοντας ότι ο Μέρντοκ ήταν ένοχος... 553 00:25:02,880 --> 00:25:05,760 Δεν είναι σχεδόν άπιστο υπόθεση, Γιώργο. 554 00:25:05,760 --> 00:25:09,320 Υποπτευόταν τον καθένα μας δολοφονία τη μια ή την άλλη στιγμή. 555 00:25:09,320 --> 00:25:11,160 Δεν υπάρχει λόγος τι σκοτάδι ελλοχεύει 556 00:25:11,160 --> 00:25:12,720 στην καρδιά ενός άντρα, Crabtree. 557 00:25:12,720 --> 00:25:16,320 Κύριε, ξέρω τι ελλοχεύει στην καρδιά του William Murdoch! 558 00:25:16,320 --> 00:25:18,760 Είναι το πάθος της δικαιοσύνης, σεβασμός στην επιστήμη, 559 00:25:18,760 --> 00:25:20,960 και επιθυμία για δημιουργία έξυπνα αυτοματοποιημένα μηχανήματα 560 00:25:20,960 --> 00:25:23,120 που μια μέρα μπορεί να μας σώσει από τις δουλειές του σπιτιού! 561 00:25:23,120 --> 00:25:25,160 Έχει περισσότερη ακεραιότητα από οποιονδήποτε άντρα ξέρω 562 00:25:25,160 --> 00:25:27,960 και νωρίτερα μετακόμισε σπίτι στον Άρη 563 00:25:27,960 --> 00:25:29,400 παρά να σκοτώσει ένας ενοχλητικός γείτονας. 564 00:25:29,400 --> 00:25:30,520 Και ξέρετε τι; Αυτό είναι όλο. 565 00:25:30,520 --> 00:25:33,320 Αρνούμαι να ακούσω άλλα επί του θέματος. 566 00:25:33,320 --> 00:25:34,640 Ναί. 567 00:25:34,640 --> 00:25:37,640 Χωρίς αμφιβολία είσαι πολύ σωστά Γιώργο. 568 00:25:37,640 --> 00:25:40,720 Αλλά αυτό που θέλω να πω είναι, αν βάλουμε το μυαλό μας 569 00:25:40,720 --> 00:25:43,120 για την εξέταση της υπόθεσης εναντίον του Μέρντοχ, 570 00:25:43,120 --> 00:25:46,360 σίγουρα θα καταρρεύσει. 571 00:25:46,360 --> 00:25:47,120 Ναί; 572 00:25:48,720 --> 00:25:50,720 Ναί. Δικαίωμα. 573 00:25:50,720 --> 00:25:53,080 Σίγουρα θα γίνει. Ας το κάνουμε, λοιπόν. 574 00:25:53,080 --> 00:25:55,200 -ΚΕΡΑΣ: Κύριε Συνάδελφοι! -Ο κ. Συνάδελφοι! 575 00:25:55,200 --> 00:25:56,480 -Ο κ. Συνάδελφοι! -Ο κ. Συνάδελφοι! 576 00:25:56,480 --> 00:25:58,280 Πηγές λένε εκείνος ο ντετέκτιβ Μέρντοκ 577 00:25:58,280 --> 00:26:00,920 έχει συλληφθεί για τη δολοφονία του Raymond Huckabee. 578 00:26:00,920 --> 00:26:02,520 Μπορείτε να σχολιάσετε, Κύριε Συνάδελφοι; 579 00:26:02,520 --> 00:26:04,720 Η έρευνα βρίσκεται σε ικανά χέρια 580 00:26:04,720 --> 00:26:06,240 του αστυφύλακα. 581 00:26:06,240 --> 00:26:08,560 Γιατί ο ντετέκτιβ Μέρντοκ να σκοτώσει τον γείτονά του; 582 00:26:08,560 --> 00:26:11,160 Λοιπόν, έχοντας δουλέψει με τον μεγάλο ντετέκτιβ πριν, 583 00:26:11,160 --> 00:26:12,880 Μπορώ μόνο να το υποθέσω 584 00:26:12,880 --> 00:26:15,120 αν ο ντετέκτιβ Μέρντοκ διέπραξε αυτή την πράξη, 585 00:26:15,120 --> 00:26:17,800 πρέπει να ήταν οδηγείται σε αυτό. 586 00:26:17,800 --> 00:26:20,880 Λέτε το θύμα προκάλεσε αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα; 587 00:26:20,880 --> 00:26:24,000 Ω, όχι, όχι, όχι, αγαπητέ μου, πρέπει να καταλάβεις, 588 00:26:24,000 --> 00:26:27,160 άντρες ιδιοφυΐας είναι επιρρεπείς στην εμμονή. 589 00:26:27,160 --> 00:26:29,520 Είναι προφανές ότι Ντετέκτιβ Μέρντοκ 590 00:26:29,520 --> 00:26:32,800 έπεσε στα χέρια του μια εμμονή με τον κύριο Χάκαμπι, 591 00:26:32,800 --> 00:26:36,280 που οδηγεί σε τραγικές συνέπειες. 592 00:26:37,640 --> 00:26:38,920 Καλημέρα. 593 00:26:38,920 --> 00:26:40,440 [Αδιάκριτες φωνές] 594 00:26:40,440 --> 00:26:42,160 Συμφωνώ με τον Watts. 595 00:26:42,160 --> 00:26:44,480 Παρακολουθήστε τις κινήσεις μου τη νύχτα της δολοφονίας. 596 00:26:44,480 --> 00:26:47,000 Γύρισες σπίτι από το πάρτι, ναρκωτικά τη γυναίκα σου, 597 00:26:47,000 --> 00:26:49,360 μετά βγήκε κρυφά για να πάρει η μαχαιρωτική μηχανή χωρίζει, 598 00:26:49,360 --> 00:26:51,240 στη συνέχεια τοποθετήστε τα κομμάτια πίσω στο εργαστήριό σας. 599 00:26:51,240 --> 00:26:52,960 Το νυχτερινό προσωπικό στο ξενοδοχείο θα σε έβλεπα να φεύγεις 600 00:26:52,960 --> 00:26:54,560 αφού με πήρε ο ύπνος. 601 00:26:54,560 --> 00:26:56,320 Αυτό θα ήταν περίπου τα μεσάνυχτα. 602 00:26:56,320 --> 00:26:58,200 Γιατρέ, πρέπει να πάρουμε συνέντευξη το προσωπικό του ξενοδοχείου. 603 00:26:58,200 --> 00:26:59,880 Ναι, πολύ καλό. 604 00:26:59,880 --> 00:27:02,520 Αυτό μας αφήνει με το απόγευμα 605 00:27:02,520 --> 00:27:03,800 την ημέρα της δολοφονίας, 606 00:27:03,800 --> 00:27:06,760 όταν το μηχάνημα θα είχε εγκατασταθεί. 607 00:27:06,760 --> 00:27:10,000 Ναι, σας έχω σχεδιάσει έναν χάρτη στην καμπίνα κοντά στο όρος Ντένις 608 00:27:10,000 --> 00:27:11,920 όπου ζει ο κύριος Σμιθ. 609 00:27:11,920 --> 00:27:14,480 -BRACKENREID: Έκανες ποδήλατο; -Δεν μπορείς να το χάσεις. 610 00:27:14,480 --> 00:27:17,040 Είναι η πρώτη καμπίνα πέρα από τη διάβαση. 611 00:27:17,040 --> 00:27:21,920 Ο κύριος Σμιθ διατηρεί ένα τακτοποιημένο σπίτι. Μου έδωσε ένα ποτήρι κρύο τσάι. 612 00:27:21,920 --> 00:27:24,400 Θα τον βάλουμε να μπει για να επιβεβαιώσετε το άλλοθι σας. 613 00:27:24,400 --> 00:27:25,680 Τότε όλη αυτή η ανοησία θα τελειώσει. 614 00:27:25,680 --> 00:27:28,240 Ε, όχι, κύριε. 615 00:27:28,240 --> 00:27:30,480 Κύριε Σμιθ δεν έρχεται στην πόλη. 616 00:27:30,480 --> 00:27:32,800 Και δεν έχει ένα τηλέφωνο. 617 00:27:32,800 --> 00:27:34,640 Θα πρέπει να πάτε εκεί. 618 00:27:34,640 --> 00:27:36,400 Ω. 619 00:27:42,080 --> 00:27:43,760 Πρέπει να έχετε διαβάσει ο χάρτης λάθος, Watts. 620 00:27:43,760 --> 00:27:45,520 Δεν νομίζω. 621 00:27:45,520 --> 00:27:49,400 Είναι πολύ σαφές, και αυτό ταιριάζει τις οδηγίες ακριβώς. 622 00:27:49,400 --> 00:27:52,000 Τι ματωμένη κόλαση παίζει ο Murdoch; 623 00:27:53,720 --> 00:27:56,080 Κανείς δεν έχει πάει εδώ σε χρόνια. 624 00:27:56,080 --> 00:27:59,440 Τόσο για το άλλοθι του Μέρντοκ. 625 00:27:59,440 --> 00:28:01,360 Ναι, ήμουν σε υπηρεσία από τις 8:00 το βράδυ 626 00:28:01,360 --> 00:28:02,640 μέχρι τις 8:00 εκείνο το πρωί. 627 00:28:02,640 --> 00:28:04,400 Και είδες Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ καθόλου; 628 00:28:04,400 --> 00:28:06,680 Θυμάμαι ότι μπήκε μετά δείπνο με τον γιατρό. 629 00:28:06,680 --> 00:28:09,440 Θυμάμαι ότι μπήκες μαζί ο ντετέκτιβ περίπου στις 11:00. 630 00:28:09,440 --> 00:28:11,760 Ζήτησες ζεστό γάλα και σέρι να σταλεί 631 00:28:11,760 --> 00:28:13,160 στο δωμάτιό σου, που κάναμε αμέσως. 632 00:28:13,160 --> 00:28:15,880 Ναί. Και ποιος ακριβώς είχε πρόσβαση στα ποτά μας; 633 00:28:15,880 --> 00:28:17,400 Το υπόλοιπο προσωπικό έγινε για το βράδυ, 634 00:28:17,400 --> 00:28:19,200 έτσι ζέσταινα το γάλα και έριχνα το σέρι έξω μόνος μου. 635 00:28:19,200 --> 00:28:20,400 DR. OGDEN: Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 636 00:28:20,400 --> 00:28:22,000 Πριν τα αναδείξεις, ήταν τα ποτά 637 00:28:22,000 --> 00:28:23,600 έμεινε χωρίς επίβλεψη ανά πάσα στιγμή; 638 00:28:23,600 --> 00:28:24,960 Δεν θα έπρεπε να το πιστεύω. 639 00:28:24,960 --> 00:28:27,000 Σε ρώτησε κανείς να παρεμβαίνουμε στα ποτά μας; 640 00:28:27,000 --> 00:28:28,560 Αυτό είναι σημαντικό. 641 00:28:28,560 --> 00:28:31,600 Αν κάποιος σε πλήρωσε να βάλουμε κάτι στις κούπες μας; 642 00:28:31,600 --> 00:28:34,040 Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα. Απλά πρέπει να μάθουμε ποιος ήταν. 643 00:28:35,600 --> 00:28:36,920 Ο Τζο ήταν κατά τα άλλα απασχολημένος, 644 00:28:36,920 --> 00:28:38,560 έτσι έφερα το δίσκο μέχρι το δωμάτιό σας. 645 00:28:38,560 --> 00:28:40,520 ρώτησε ο ντετέκτιβ που το αφήνω στο τραπέζι. 646 00:28:40,520 --> 00:28:42,400 το έκανα. Πήγα πάλι έξω. 647 00:28:42,400 --> 00:28:43,840 πλενόμουν. 648 00:28:43,840 --> 00:28:45,600 Τον είδες να φεύγει από το δωμάτιό του οποιαδήποτε στιγμή μετά από αυτό; 649 00:28:45,600 --> 00:28:47,720 Όχι. 650 00:28:47,720 --> 00:28:50,440 - Σωστά, λοιπόν. -Σας ευχαριστώ πολύ. 651 00:28:50,440 --> 00:28:53,560 Αλλά αν ήθελε να φύγει χωρίς να το προσέξει κανείς, 652 00:28:53,560 --> 00:28:55,440 θα έπρεπε να χρησιμοποιήσει την είσοδο του προσωπικού. 653 00:28:58,880 --> 00:29:00,480 DR. OGDEN: [Αναστεναγμοί] 654 00:29:03,600 --> 00:29:05,840 Με συγχωρείτε, κύριε. 655 00:29:05,840 --> 00:29:08,080 Αστυνομικό Τορόντο. 656 00:29:08,080 --> 00:29:10,240 Τι ώρα φορτώνετε τις παραδόσεις σας; 657 00:29:10,240 --> 00:29:12,800 Ξεκινάω τα μεσάνυχτα τις περισσότερες νύχτες. 658 00:29:12,800 --> 00:29:14,880 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Έτσι ήσουν δούλευες εδώ πριν από δύο νύχτες; 659 00:29:14,880 --> 00:29:16,280 Ναι, έτσι είναι. 660 00:29:16,280 --> 00:29:18,200 Είδες κανέναν να βγαίνει; του ξενοδοχείου 661 00:29:18,200 --> 00:29:20,000 μετά τα μεσάνυχτα περίπου εκείνο το βράδυ; 662 00:29:20,000 --> 00:29:23,240 Βγήκε ο νυχτερινός αχθοφόρος για ένα τσιγάρο τότε. 663 00:29:23,240 --> 00:29:25,160 Και αυτό είναι όλο; Κανείς άλλος; 664 00:29:27,000 --> 00:29:30,160 Α, ναι, σίγουρα, ήταν ένας άλλος τύπος 665 00:29:30,160 --> 00:29:32,200 δεν αναγνώρισα από το ξενοδοχείο. 666 00:29:32,200 --> 00:29:34,280 Μπορείς να τον περιγράψεις για μας; 667 00:29:34,280 --> 00:29:36,720 Αχ, μελαχρινός. 668 00:29:36,720 --> 00:29:38,040 Ωραίο καπέλο Homburg. 669 00:29:38,040 --> 00:29:40,920 Α, για όνομα του παραδείσου! 670 00:29:43,160 --> 00:29:45,960 Ο φούρναρης με είδε στο δρομάκι έξω από το ξενοδοχείο; 671 00:29:45,960 --> 00:29:48,680 Γουίλιαμ, γιατί να φορέσεις το δικό σου καπέλο για να διαπράξεις φόνο; 672 00:29:48,680 --> 00:29:51,200 Λοιπόν, δεν θα το έκανα. Δεν το έκανα. 673 00:29:51,200 --> 00:29:55,040 Λοιπόν, προφανώς ήταν απατεώνας με ένα καπέλο απατεώνα, 674 00:29:55,040 --> 00:29:57,480 και ήταν όλα μέρος του σχεδίου να σε παγιδέψει. 675 00:29:57,480 --> 00:29:59,640 Μιλώντας για... 676 00:29:59,640 --> 00:30:03,120 Πώς ήρθες για συνέντευξη Ο κύριος Σμιθ στην υπόθεση Osbourne; 677 00:30:03,120 --> 00:30:04,920 Έλαβα μια συμβουλή. 678 00:30:04,920 --> 00:30:07,080 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να ήταν Ralph Fellows. 679 00:30:07,080 --> 00:30:09,160 Κύριε, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, 680 00:30:09,160 --> 00:30:11,920 αν ο κύριος Σμιθ βρισκόταν σε εκείνη την καμπίνα πριν από δύο μέρες 681 00:30:11,920 --> 00:30:15,120 με στιφάδο στο μάτι της κουζίνας και λουλούδια στη βεράντα, 682 00:30:15,120 --> 00:30:16,200 πώς θα μπορούσε να φαίνεται το μέρος 683 00:30:16,200 --> 00:30:18,160 εντελώς εγκαταλελειμμένο δύο μέρες μετά; 684 00:30:18,160 --> 00:30:19,920 Ο χώρος ήταν καλυμμένος σε ιστούς αράχνης, Murdoch. 685 00:30:19,920 --> 00:30:21,800 Οι ιστοί αράχνης μπορούν να κλωστούν σε μια μέρα. 686 00:30:21,800 --> 00:30:23,000 Και σκόνη παντού; 687 00:30:23,000 --> 00:30:25,920 -Πήρα δείγμα. - Α, πολύ καλά. 688 00:30:33,240 --> 00:30:37,160 Οι κόκκοι είναι πολύ λεπτοί. Εντελώς ομοιόμορφο. 689 00:30:37,160 --> 00:30:41,240 Όλοι τους λιγότερο από 0,1 μικρά. 690 00:30:41,240 --> 00:30:43,160 -[Η πόρτα ανοίγει] -Κλέι θα ήταν η εικασία μου. 691 00:30:43,160 --> 00:30:44,440 Από κεραμική ίσως. 692 00:30:44,440 --> 00:30:46,120 Ω, αυτό είναι παράλογο. 693 00:30:46,120 --> 00:30:48,880 Αράχνες, πηλός, αγγεία. Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό. 694 00:30:48,880 --> 00:30:50,320 Α, Μπουτς. 695 00:30:50,320 --> 00:30:51,840 Τι ανακάλυψες για την Goldie Huckabee; 696 00:30:51,840 --> 00:30:53,840 Κατά τα άλλα είναι ψεύτρα και ένας κλέφτης. 697 00:30:53,840 --> 00:30:55,440 Λόγω του πελεκάνου; 698 00:30:55,440 --> 00:30:58,360 Δεν είπαν τίποτα για έναν πελεκάνο στο Κίνγκστον. 699 00:30:58,360 --> 00:30:59,760 Τι βρήκες; 700 00:30:59,760 --> 00:31:01,800 Υπάρχει κάποιος λόγος να πιστέψουμε είναι μανιακή ανθρωποκτονία; 701 00:31:07,320 --> 00:31:10,760 Το Station House Four σας χρωστάει μια ειλικρινή συγγνώμη, κύριε Συνάδελφοι. 702 00:31:10,760 --> 00:31:12,000 Ας πιούμε ένα ποτό. 703 00:31:12,000 --> 00:31:14,160 Ανυπομονώ να το ακούσω, επιθεωρητής. 704 00:31:14,160 --> 00:31:15,520 Προσευχήσου, συνέχισε. 705 00:31:15,520 --> 00:31:18,320 Δεν πιστεύουμε πλέον ότι είχες κάτι να κάνεις 706 00:31:18,320 --> 00:31:20,120 με τη δολοφονία του Raymond Huckabee. 707 00:31:20,120 --> 00:31:22,800 Λοιπόν, χρειάζεται μεγάλος άνθρωπος να παραδεχτεί όταν κάνει λάθος, 708 00:31:22,800 --> 00:31:24,600 και σε σέβομαι περισσότερο για αυτό. 709 00:31:24,600 --> 00:31:27,400 Ναι, κάναμε πολύ λάθος για εσάς, κύριε συνάδελφοι, 710 00:31:27,400 --> 00:31:29,320 και το μετανιώνω. 711 00:31:29,320 --> 00:31:30,280 Πάρε θέση. 712 00:31:33,520 --> 00:31:37,360 Να νομίζεις ότι κανόνισες ένα ολόκληρο καρέ για τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 713 00:31:37,360 --> 00:31:38,840 Φανταστικός. 714 00:31:38,840 --> 00:31:41,760 Όταν, αν μη τι άλλο, ήσουν ένα τρελό στην όλη υπόθεση. 715 00:31:41,760 --> 00:31:45,560 Λοιπόν, τώρα συγγνώμη είναι κάπως γκάφα. 716 00:31:45,560 --> 00:31:48,080 Βλέπετε, έχουμε λόγο να πιστεύεις ότι ο πελάτης σου, 717 00:31:48,080 --> 00:31:51,440 Η Γκόλντι Χάκαμπι, σε χρησιμοποιούσε σε μια δική της πλοκή. 718 00:31:51,440 --> 00:31:52,640 Κυρία Χάκαμπι; 719 00:31:52,640 --> 00:31:54,240 Φαίνεται ότι μετακόμισε στο Τορόντο φέτος 720 00:31:54,240 --> 00:31:55,880 να ξεφύγει από τις υποψίες σε διπλό φόνο. 721 00:31:55,880 --> 00:31:58,160 -Τι; -Και καταφέραμε να συμπεράνουμε 722 00:31:58,160 --> 00:32:01,520 που φυτεύτηκε πηλόσκονη για να συσκοτίσει το άλλοθι του Μέρντοκ. 723 00:32:01,520 --> 00:32:03,800 Και προήλθε από αγγειοπλάστη που βρίσκεται κοντά στο σπίτι 724 00:32:03,800 --> 00:32:06,000 όπου η κυρία Χάκαμπι έμενε την περασμένη εβδομάδα. 725 00:32:07,360 --> 00:32:09,320 Λοιπόν, εγώ... 726 00:32:09,320 --> 00:32:11,040 Το βρίσκω δύσκολο αυτό να καταλάβεις. 727 00:32:11,040 --> 00:32:13,120 Η Γκόλντι Χάκαμπι είναι ο εγκληματίας εγκέφαλος 728 00:32:13,120 --> 00:32:15,000 ψάχναμε όλο το μήκος. 729 00:32:15,000 --> 00:32:17,880 Και φαίνεται όλοι μας -- συμπεριλάβατε, κύριε -- 730 00:32:17,880 --> 00:32:19,560 έχουν παιχτεί για βλακείες. 731 00:32:19,560 --> 00:32:20,400 Από κάτω προς τα πάνω. 732 00:32:32,480 --> 00:32:34,480 Δεν θα το μαντέψατε να την κοιτάξεις, θα ήθελες; 733 00:32:34,480 --> 00:32:37,320 Όχι. Όχι, όντως όχι. 734 00:32:37,320 --> 00:32:39,120 Οι γυναίκες είναι πονηρά πλάσματα. 735 00:32:41,120 --> 00:32:43,240 Σίγουρα δεν επιδιώκεις μια θεωρία 736 00:32:43,240 --> 00:32:46,120 ότι η κυρία Χάκαμπι δολοφόνησε τον άντρα της 737 00:32:46,120 --> 00:32:47,920 με ένα επί παραγγελία μηχανή δολοφονίας 738 00:32:47,920 --> 00:32:49,640 και μετά πλαισιώθηκε Ντετέκτιβ Μέρντοκ; 739 00:32:49,640 --> 00:32:53,760 Όπως γνωρίζετε, οι σύζυγοι είναι συχνά φταίει σε αυτές τις περιπτώσεις. 740 00:32:55,800 --> 00:32:57,720 Τώρα, θα ήθελα πολύ να δω τυχόν σημειώσεις που μπορεί να έχετε 741 00:32:57,720 --> 00:32:59,680 στις συναντήσεις σας με Γκόλντι Χάκαμπι, κ. Συνάδελφοι. 742 00:32:59,680 --> 00:33:01,080 Ο ένας νομοθέτης στον άλλον, φυσικά. 743 00:33:01,080 --> 00:33:02,280 Σίγουρα. 744 00:33:02,280 --> 00:33:03,960 Επιθεωρητής, βρήκαμε το ηρεμιστικό 745 00:33:03,960 --> 00:33:05,280 χρησιμοποιήθηκε για ναρκωτικό για τον Δρ Ogden. 746 00:33:05,280 --> 00:33:07,400 Ήταν μέσα Η βαλίτσα της κυρίας Χάκαμπι. 747 00:33:07,400 --> 00:33:09,640 Α, εξαιρετική δουλειά, Ντετέκτιβ Γουότς. 748 00:33:09,640 --> 00:33:12,240 Βλέπω τη θηλιά να σφίγγει γύρω από το λαιμό της καθώς μιλάμε. 749 00:33:12,240 --> 00:33:15,080 Ναι, το μόνο που λείπει είναι ο μηχανισμός του ελατηρίου 750 00:33:15,080 --> 00:33:16,800 για αυτό το άθλιο μηχάνημα. 751 00:33:16,800 --> 00:33:18,640 Πρέπει να τα κράτησε για κάποιο λόγο. 752 00:33:18,640 --> 00:33:21,720 -Μα που; -Πού, μάλιστα. 753 00:33:21,720 --> 00:33:23,200 Οπου; 754 00:33:30,680 --> 00:33:32,560 Γεώργιος! Ματιά. 755 00:33:32,560 --> 00:33:35,440 CRABTREE: Υποθέτω κύριε Σπένσερ δεν έμαθε τα νέα. 756 00:33:35,440 --> 00:33:37,600 Τα υπόλοιπα βιβλία μου προορίζονται να πολτοποιηθούν. 757 00:33:37,600 --> 00:33:39,240 Είπε ότι πούλησε 10 αντίτυπα σήμερα 758 00:33:39,240 --> 00:33:41,480 και τηλεφώνησε στον εκδότη για περισσότερα. 759 00:33:41,480 --> 00:33:42,760 Πραγματικά; 760 00:33:44,040 --> 00:33:45,800 Έφη, ίσως το βιβλίο μου δεν θα είναι αποτυχία. 761 00:33:45,800 --> 00:33:48,320 Ίσως το μόνο που χρειαζόταν ήταν να είναι αναφέρεται στην εφημερίδα. 762 00:33:48,320 --> 00:33:50,240 Γιώργο, όλοι διαβάσατε Το άρθρο της Μις Τσέρι 763 00:33:50,240 --> 00:33:52,840 για τον ντετέκτιβ Μέρντοκ δολοφονώντας αυτόν τον άνθρωπο. 764 00:33:52,840 --> 00:33:54,680 Το βιβλίο σας θα είναι μια αίσθηση. 765 00:33:54,680 --> 00:33:58,040 Θα ήταν υπέροχο, αλλά Έφη, 766 00:33:58,040 --> 00:34:01,040 ξέρεις τον ντετέκτιβ Μέρντοκ δεν σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο, σωστά; 767 00:34:04,560 --> 00:34:06,760 -Και κάνατε την αναφορά; - Όχι... 768 00:34:06,760 --> 00:34:09,720 Όπως ζητήσατε, επιθεωρητή. 769 00:34:09,720 --> 00:34:12,560 Πιστεύω ότι θα τα βρεις όλα τις συναντήσεις μου με την κυρία Χάκαμπι 770 00:34:12,560 --> 00:34:14,560 λογίζονται στην περίπτωσή μου σημειώσεις. 771 00:34:14,560 --> 00:34:17,240 Σας ευχαριστώ, κύριε συνάδελφοι. Αυτό είναι πολύ αθλητικό εκ μέρους σου. 772 00:34:17,240 --> 00:34:19,600 Θέλω μόνο να δω αποδόθηκε δικαιοσύνη. 773 00:34:19,600 --> 00:34:21,080 Επιθεωρητής! Έχω καλά νέα. 774 00:34:21,080 --> 00:34:22,600 εντόπισα Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ 775 00:34:22,600 --> 00:34:23,880 -άλλο μάρτυρας. -Πραγματικά; 776 00:34:23,880 --> 00:34:25,720 θα το σκεφτόμουν αυτός ο συνάδελφος 777 00:34:25,720 --> 00:34:27,120 θα ήταν σε έναν ρηχό τάφο μέχρι τώρα. 778 00:34:27,120 --> 00:34:29,880 Πράγματι. Είναι τυχερό αυτό δεν ισχύει. 779 00:34:29,880 --> 00:34:31,480 CRABTREE: Περνούσε χρόνο με συγγενείς. 780 00:34:31,480 --> 00:34:32,640 Και έχει αρκετά την ιστορία. 781 00:34:32,640 --> 00:34:33,960 Κύριε Σμιθ, αν δεν σε πειράζει, 782 00:34:33,960 --> 00:34:35,600 πείτε στον επιθεωρητή αυτό που μου είπες. 783 00:34:35,600 --> 00:34:40,080 Καταρχάς, επιτρέψτε μου να κατευνάσω κάθε φόβο μπορείτε να πιστεύετε ως προς τον χαρακτήρα μου. 784 00:34:40,080 --> 00:34:43,000 Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός φιλόσοφος. 785 00:34:43,000 --> 00:34:45,120 Α, έτσι είναι; 786 00:34:45,120 --> 00:34:48,280 Και τι να μας πεις σχετικά με το πού βρίσκεσαι; 787 00:34:48,280 --> 00:34:51,320 Την περασμένη εβδομάδα με πλησίασε μια γυναίκα να το ρωτήσω 788 00:34:51,320 --> 00:34:55,040 Μιλάω με έναν αστυνομικό σε μια καθορισμένη ημέρα 789 00:34:55,040 --> 00:34:56,720 και μετά να εγκαταλείψω το ερημητήριο μου. 790 00:34:58,400 --> 00:35:00,680 Τι εξήγηση έδωσε για αυτό το αίτημα; 791 00:35:00,680 --> 00:35:03,240 Καμία εξήγηση, κύριε... 792 00:35:03,240 --> 00:35:06,840 μόνο ένα πορτοφόλι, το οποίο, δεδομένου πώς λίγη φιλοσοφία εκτιμάται, 793 00:35:06,840 --> 00:35:08,480 ήταν πολύ ευπρόσδεκτη. 794 00:35:08,480 --> 00:35:10,680 Κύριε Σμιθ, θυμάστε το όνομα της γυναίκας; 795 00:35:10,680 --> 00:35:14,160 Πράγματι. Ήταν η κυρία Γκόλντι Χάκαμπι. 796 00:35:14,160 --> 00:35:16,440 -Ω. Όχι. - ΓΟΥΑΤΣ: Εσύ... 797 00:35:18,760 --> 00:35:23,040 ...αναγνωρίστε την κυρία Χάκαμπι ανάμεσα σε αυτές τις γυναίκες; 798 00:35:24,520 --> 00:35:25,560 Αυτό. 799 00:35:25,560 --> 00:35:28,080 Αυτή είναι η ίδια κυρία. 800 00:35:28,080 --> 00:35:30,520 Σίγουρα αυτό είναι δεν είναι αξιόπιστο! 801 00:35:30,520 --> 00:35:31,840 Εξαιρετική δουλειά, Crabtree. 802 00:35:31,840 --> 00:35:33,200 Νομίζω ότι μόλις έσωσες 803 00:35:33,200 --> 00:35:34,680 Ντετέκτιβ Μέρντοκ από τη θηλιά. 804 00:35:34,680 --> 00:35:35,880 Θα πάω να πω 805 00:35:35,880 --> 00:35:37,640 Εισαγγελέας του Στέμματος Templeton τα νέα αμέσως. 806 00:35:37,640 --> 00:35:39,640 Θα το κάνει σίγουρα θέλεις να το ακούσεις αυτό. 807 00:35:43,600 --> 00:35:45,480 Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε, Μις Τσέρι. 808 00:35:45,480 --> 00:35:46,800 Είπες ότι έχεις πληροφορίες 809 00:35:46,800 --> 00:35:48,360 για το Χάκαμπι έρευνα; 810 00:35:48,360 --> 00:35:51,800 Φοβάμαι ότι έχω λόγους πιστεύουν ότι το Station House Four 811 00:35:51,800 --> 00:35:53,480 κατασκευάζει στοιχεία 812 00:35:53,480 --> 00:35:56,200 με σκοπό το καδράρισμα Γκόλντι Χάκαμπι 813 00:35:56,200 --> 00:35:58,240 για τη δολοφονία του συζύγου της. 814 00:35:58,240 --> 00:35:59,680 Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρή καταγγελία. 815 00:35:59,680 --> 00:36:01,760 Αυτό είναι πολύ σοβαρό έγκλημα. 816 00:36:01,760 --> 00:36:04,840 Υποθέτω ότι δεν θα το άφηνα παρελθόν Οι φίλοι του ντετέκτιβ Μέρντοκ 817 00:36:04,840 --> 00:36:07,320 να προσπαθήσει να πλαισιώσει έναν αθώο γυναίκα αν αυτό σήμαινε να τον σώσω. 818 00:36:07,320 --> 00:36:09,520 Η πίστη τρελάθηκε. 819 00:36:09,520 --> 00:36:12,240 Θα γράψετε λοιπόν γι' αυτό; 820 00:36:12,240 --> 00:36:15,680 Η διαφθορά στα πιο πολυσυζητημένα Σταθμός στο Τορόντο; 821 00:36:15,680 --> 00:36:18,080 Θα ήταν το αποκλειστικό της χρονιάς. 822 00:36:18,080 --> 00:36:19,800 Αλλά τι αποδείξεις έχετε; 823 00:36:19,800 --> 00:36:21,880 Τα αποδεικτικά στοιχεία κατά Κυρία Χάκαμπι 824 00:36:21,880 --> 00:36:23,440 είναι μέχρι στιγμής περιστασιακή. 825 00:36:23,440 --> 00:36:24,680 Αν το κοιτάξεις, 826 00:36:24,680 --> 00:36:26,640 θα ανακαλύψεις πόσο εύκολα παραποιήθηκε. 827 00:36:27,800 --> 00:36:30,280 Δεν φαίνεται πολύ εντυπωσιακό. 828 00:36:30,280 --> 00:36:31,720 Μην ανησυχείς. 829 00:36:31,720 --> 00:36:34,960 Τώρα που ξέρω την αλήθεια, Θα μπορέσω να ταρακουνήσω τα δέντρα. 830 00:36:34,960 --> 00:36:36,680 Κάτι θα πέσει έξω. 831 00:36:39,080 --> 00:36:41,280 -Αστυφύλακας Crabtree. -Αχ. 832 00:36:41,280 --> 00:36:43,640 CHERRY: Ντετέκτιβ Μέρντοκ μαραζώνει σε ένα κελί φυλακής. 833 00:36:43,640 --> 00:36:45,240 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ είναι αθώος, και θα το αποδείξουμε. 834 00:36:45,240 --> 00:36:46,480 Πόσο μακριά θα πήγαινες 835 00:36:46,480 --> 00:36:48,520 για να προστατέψεις τον στενό σου φίλο από τη θηλιά; 836 00:36:48,520 --> 00:36:50,120 Πρόσεχε τι υπονοείς, Δεσποινίς Τσέρι, σας προειδοποιώ. 837 00:36:50,120 --> 00:36:51,720 Υπάρχουν νόμοι για τη συκοφαντία σε αυτή τη χώρα. 838 00:36:51,720 --> 00:36:53,240 Δεν είναι συκοφαντία αν υπάρχει απόδειξη. 839 00:36:53,240 --> 00:36:54,840 Ναι, θα σε βάλω να μάθεις, η απόδειξη μας 840 00:36:54,840 --> 00:36:56,560 εμπλέκει την κυρία Χάκαμπι. 841 00:36:56,560 --> 00:36:57,560 «Η απόδειξη μας»; 842 00:36:57,560 --> 00:36:59,520 Όχι εσύ το θεωρούν ακατάλληλο 843 00:36:59,520 --> 00:37:01,560 εκείνο το Station House Four ερευνά μια υπόθεση 844 00:37:01,560 --> 00:37:03,440 με τον δικό του ντετέκτιβ στο κέντρο; 845 00:37:03,440 --> 00:37:05,800 Σας προειδοποιώ, δεσποινίς Τσέρι, μην ανακατεύεσαι. 846 00:37:05,800 --> 00:37:08,360 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, αστυφύλακα. 847 00:37:08,360 --> 00:37:10,280 Μόλις το πλήρες φως της δημοσιογραφικής μου έρευνας 848 00:37:10,280 --> 00:37:11,760 λάμπει σε αυτή την υπόθεση, 849 00:37:11,760 --> 00:37:14,360 Εισαγγελέας του Στέμματος Templeton θα στείλει μια αμερόληπτη ομάδα 850 00:37:14,360 --> 00:37:16,400 για να κάνετε μια πλήρη αναζήτηση του σπιτιού του Μέρντοχ. 851 00:37:16,400 --> 00:37:17,400 Αμερόληπτος; 852 00:37:17,400 --> 00:37:19,200 Δεν σου άρεσε ποτέ Ουίλιαμ Μέρντοκ. 853 00:37:19,200 --> 00:37:21,560 παίζω ηθοποιός ως αντικειμενικός παρατηρητής. 854 00:37:21,560 --> 00:37:24,320 Είναι επίσης η κατανόησή μου είναι ένα κρίσιμο κομμάτι 855 00:37:24,320 --> 00:37:26,520 του δολοφονικού μηχανισμού εξακολουθεί να λείπει. 856 00:37:26,520 --> 00:37:28,760 Ναι, δεν με πειράζει να σου πω ότι είναι αλήθεια, 857 00:37:28,760 --> 00:37:31,600 και ψάξαμε στον ντετέκτιβ σπίτι για αυτό και δεν το βρήκα. 858 00:37:31,600 --> 00:37:33,840 Ή ίσως δεν ήθελες να το βρεις. 859 00:37:33,840 --> 00:37:35,520 [Εκπνέει απότομα] 860 00:37:39,240 --> 00:37:40,880 [Ακούγεται τεταμένη μουσική] 861 00:38:10,840 --> 00:38:11,840 [Καθαρίζει το λαιμό] 862 00:38:11,840 --> 00:38:14,080 Αχ! [Γκρίνια] 863 00:38:14,080 --> 00:38:15,600 DR. OGDEN: Λοιπόν, κύριε συνάδελφοι. 864 00:38:15,600 --> 00:38:18,400 Φαίνεται ότι μπορείτε να έρθετε και να φύγετε από το σπίτι μου με ευκολία. 865 00:38:18,400 --> 00:38:20,840 Και κοίτα αυτό. Βρήκες οι άπιαστες πηγές. 866 00:38:20,840 --> 00:38:23,400 Σχεδόν σαν να ήξερες πού ακριβώς να κοιτάξεις. 867 00:38:23,400 --> 00:38:24,600 WATTS: Σχεδιάζω να τα μεταφέρω κάπου 868 00:38:24,600 --> 00:38:26,640 πιο πιθανό να ανακαλυφθούν, ήσουν; 869 00:38:26,640 --> 00:38:29,080 Πρέπει να ευχαριστήσω τη δεσποινίς Τσέρι για τη βοήθειά της. 870 00:38:29,080 --> 00:38:32,080 Δεν χρειάζεται να είστε όλοι τόσο αυτάρεσκοι. 871 00:38:32,080 --> 00:38:33,440 Έχετε ξεχάσει Έχω άλλοθι 872 00:38:33,440 --> 00:38:35,120 για το απόγευμα του φόνου; 873 00:38:35,120 --> 00:38:36,800 Το έψαξα περισσότερο. 874 00:38:36,800 --> 00:38:38,600 Ο άντρας στις φωτογραφίες σου μου είπε 875 00:38:38,600 --> 00:38:41,920 πηγαίνει στο ίδιο μπορντέλο την ίδια ώρα κάθε εβδομάδα. 876 00:38:41,920 --> 00:38:44,840 Τραβήξατε τις φωτογραφίες μια εβδομάδα νωρίτερα. 877 00:38:44,840 --> 00:38:47,040 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 878 00:38:47,040 --> 00:38:49,280 Θα μπορούσα απλώς να πω με έστησες. 879 00:38:49,280 --> 00:38:53,160 Ω, είναι ξεκάθαρο ποιος έθεσε όλα αυτά, κύριε Συνάδελφοι. 880 00:38:54,920 --> 00:38:56,880 [Αναστεναγμοί] 881 00:39:00,880 --> 00:39:04,720 Πώς αποφασίσατε για τον κ. Huckabee ως θύμα σας; 882 00:39:04,720 --> 00:39:08,640 Λοιπόν, σε παρακολουθούσα, ακούγοντας τις συνομιλίες σας. 883 00:39:08,640 --> 00:39:11,120 Ήξερα ότι δεν σου άρεσαν. 884 00:39:11,120 --> 00:39:13,480 Θα σε έκανα ένας δολοφόνος. 885 00:39:13,480 --> 00:39:16,200 Κύριε Χάκαμπι θα γινόταν το θύμα. 886 00:39:16,200 --> 00:39:20,160 Μας ακούτε; Ήμασταν μέσα στο σπίτι μας; 887 00:39:20,160 --> 00:39:22,760 Μπήκες στο σπίτι τους καθώς και των Χάκαμπι». 888 00:39:22,760 --> 00:39:25,280 Χειροποίησα την Goldie Huckabee να με προσλάβει 889 00:39:25,280 --> 00:39:27,440 ως ιδιωτικός τους ντετέκτιβ. 890 00:39:27,440 --> 00:39:29,720 Μετά έσκασα το δίκτυο ύδρευσης. 891 00:39:29,720 --> 00:39:31,480 Μόλις αποστρατεύσατε στο ξενοδοχείο, 892 00:39:31,480 --> 00:39:34,560 Είχα ελεύθερη πρόσβαση στο σπίτι σου καθώς και το δικό τους. 893 00:39:34,560 --> 00:39:37,040 Ήσουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μας επίσης. 894 00:39:37,040 --> 00:39:38,440 Ναρκώσατε τη γυναίκα μου. 895 00:39:38,440 --> 00:39:41,320 Σας ναρκωσα και τους δυο τη νύχτα της δολοφονίας. 896 00:39:41,320 --> 00:39:44,040 Μετά άλλαξα το φλιτζάνι σου για ένα καθαρό φλιτζάνι 897 00:39:44,040 --> 00:39:48,720 όταν επέστρεφα να μαζέψω το ενοχοποιητικό μανικετόκουμπα. 898 00:39:50,080 --> 00:39:54,880 Όλα αυτά για να τα δούμε Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ κολλάει; 899 00:39:54,880 --> 00:39:56,480 Όχι. 900 00:39:56,480 --> 00:40:01,000 Για να αποδείξει ότι δεν είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο. 901 00:40:01,000 --> 00:40:04,440 Ότι είμαι συνομήλικός σου. Βλέπεις; 902 00:40:04,440 --> 00:40:08,160 Μπορώ να πάω από τα πόδια μέχρι τα νύχια μαζί σας και κερδίστε. 903 00:40:08,160 --> 00:40:10,800 Ήταν η κορυφή της δουλειάς της ζωής μου. 904 00:40:10,800 --> 00:40:12,160 Ένα λαμπρό σχέδιο. 905 00:40:12,160 --> 00:40:15,400 Κάθε λεπτομέρεια λύθηκε. 906 00:40:15,400 --> 00:40:17,560 Παραδέξου το Μέρντοκ -- 907 00:40:17,560 --> 00:40:20,200 Υπήρχαν στιγμές που ακόμα κι εσύ αμφέβαλλε για τη δική σου αθωότητα. 908 00:40:20,200 --> 00:40:21,640 Σε πιάσαμε. 909 00:40:22,240 --> 00:40:23,480 ΦΕΛΟΥΣ: Ναι. 910 00:40:23,480 --> 00:40:27,640 Λοιπόν, όχι όλα πήγε σύμφωνα με το σχέδιο. 911 00:40:27,640 --> 00:40:30,160 δεν το περίμενα να πιαστεί. 912 00:40:30,160 --> 00:40:32,600 Αλλά τουλάχιστον αυτό το dolt Γκόλντι Χάκαμπι 913 00:40:32,600 --> 00:40:33,920 δεν θα πάρει καμία πίστωση. 914 00:40:33,920 --> 00:40:34,880 Ποτέ δεν θα είχε. 915 00:40:34,880 --> 00:40:36,400 Η υπόθεση εναντίον της 916 00:40:36,400 --> 00:40:39,040 ήταν πάντα προς όφελός σου, κ. Συνάδελφοι. 917 00:40:39,040 --> 00:40:40,920 Εκρηκτικά σκουλήκια. 918 00:40:42,880 --> 00:40:47,200 Παραδέξου το Μέρντοκ -- Σχεδόν σε είχα. 919 00:40:47,200 --> 00:40:49,800 Είμαι ο συνομήλικός μου. 920 00:40:49,800 --> 00:40:52,320 Α, και μπορώ να δώσω τα εύσημα όπου οφείλεται πίστωση. 921 00:40:52,320 --> 00:40:56,280 Καταλήξατε σε ένα σχέδιο να με πιάσει, και λειτούργησε. 922 00:40:56,280 --> 00:40:58,080 Ω. 923 00:40:58,080 --> 00:41:01,800 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν ήταν το σχέδιό μου. 924 00:41:02,960 --> 00:41:07,200 Όχι, βλέπετε, αυτή η ιδέα προερχόταν από τον George Crabtree. 925 00:41:08,360 --> 00:41:13,120 Ναι, φαίνεται ακόμα και ο αστυφύλακάς μου σε έχει ξεγελάσει. 926 00:41:13,120 --> 00:41:14,640 [Γκρίνια] 927 00:41:25,040 --> 00:41:28,800 Τώρα που θα κρεμάσεις για αυτόν τον φόνο, 928 00:41:28,800 --> 00:41:32,440 θα παραδεχτείς ότι δεσμεύεσαι οι πολλαπλοί φόνοι πέρυσι; 929 00:41:32,440 --> 00:41:35,280 Ήταν αρκετά έξυπνα. 930 00:41:35,280 --> 00:41:38,240 Πώς αισθάνεται να έχει εγκλήματα 931 00:41:38,240 --> 00:41:40,520 με πρότυπο το δικό σας βιβλίο να μείνει άλυτο; 932 00:41:42,600 --> 00:41:44,360 Και οι δύο ξέρουμε ποιος το έκανε. 933 00:41:45,800 --> 00:41:47,680 Τι και να εννοείς; 934 00:42:03,040 --> 00:42:05,280 Δυστυχώς, λόγω της δουλειάς μας, 935 00:42:05,280 --> 00:42:08,640 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ κι εγώ προσελκύουμε μερικοί πολύ ασταθείς άνθρωποι. 936 00:42:08,640 --> 00:42:10,680 Νιώθουμε πραγματικά απαίσια 937 00:42:10,680 --> 00:42:13,480 ότι ο άντρας σου έγινε ένα από τα θύματά τους. 938 00:42:13,480 --> 00:42:15,960 Αν υπάρχει κάτι καθόλου μπορούμε, Γκόλντι, 939 00:42:15,960 --> 00:42:18,160 μη διστάσετε να ρωτήσετε. 940 00:42:19,440 --> 00:42:22,840 Ο άντρας σου είναι ένας δολοφόνος τρελός. 941 00:42:22,840 --> 00:42:26,320 Είμαι σίγουρος ότι -- φώναξε χάρες για να ξεφύγουμε από τα προβλήματα, 942 00:42:26,320 --> 00:42:29,640 αλλά ξέρω σκότωσε τον άντρα μου. 943 00:42:29,640 --> 00:42:33,080 και εσύ... έχεις λίγο νεύρο. 944 00:42:33,080 --> 00:42:35,480 Λυπάμαι που νιώθεις με αυτόν τον τρόπο. 945 00:42:35,480 --> 00:42:38,240 Μην επιστρέψετε εδώ ξανά. 946 00:42:38,240 --> 00:42:39,360 Α-Όπως θέλεις. 947 00:42:39,360 --> 00:42:41,560 Θα μπορούσα να πάρω πίσω τον πελεκάνο μου, όμως; 948 00:42:41,560 --> 00:42:44,160 Κύριοι, κυρία, 949 00:42:44,160 --> 00:42:46,640 σας τα δίνω όλα George Crabtree, 950 00:42:46,640 --> 00:42:50,040 συγγραφέας του smash-hit λογοτεχνικό μυθιστόρημα "A Man Alone". 951 00:42:50,040 --> 00:42:54,280 Ποιος κριτικός The Globebook σήμερα το πρωί κάλεσε, 952 00:42:54,280 --> 00:42:57,840 «Το βαθιά συγκινητικό και επιδέξια δημιουργημένη ιστορία 953 00:42:57,840 --> 00:43:01,360 ενός άντρα που αναζητά την αγάπη στον σύγχρονο κόσμο». 954 00:43:01,360 --> 00:43:02,640 Στον Γιώργο! 955 00:43:02,640 --> 00:43:03,720 -Γεώργιος! -Γεώργιος! 956 00:43:03,720 --> 00:43:05,280 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 957 00:43:05,280 --> 00:43:06,840 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς όλους εσάς. 958 00:43:06,840 --> 00:43:08,800 Τώρα που το κοινό έχει ανακάλυψε το βιβλίο του Γιώργου, 959 00:43:08,800 --> 00:43:10,760 δεύτερη εκτύπωση βρίσκεται σε εξέλιξη. 960 00:43:10,760 --> 00:43:13,160 Και ο εκδότης θέλει τον Γιώργο να πάω μια περιοδεία βιβλίου. 961 00:43:13,160 --> 00:43:16,000 Μμ, σε όλη τη χώρα. Χάλιφαξ προς Βανκούβερ. 962 00:43:16,000 --> 00:43:18,120 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είσαι ακόμα στέκεται στο τέλος του. 963 00:43:18,120 --> 00:43:20,800 MURDOCH: Λοιπόν, θα έρθεις πίσω σε εμάς, έτσι δεν είναι, Γιώργο; 964 00:43:20,800 --> 00:43:23,160 Α, ναι, φυσικά, κύριε. Η περιοδεία είναι μόνο ένας μήνας. 965 00:43:23,160 --> 00:43:25,160 Εξάλλου, ανατριχιάζω να σκεφτώ τι όλοι θα κάνατε χωρίς εμένα. 966 00:43:26,440 --> 00:43:28,720 Θα μπορούσα να έχω αυτόγραφο; 967 00:43:28,720 --> 00:43:29,920 Λοιπόν, φυσικά. 968 00:43:29,920 --> 00:43:32,320 -Δεν είναι για μένα. -Ω.